1
00:00:05,518 --> 00:00:08,694
FESTIVAL DE ARTES DE 1953
ENTRADA OFICIAL
2
00:00:10,680 --> 00:00:14,440
UM BUNGAKUZA E SHINSEIKI
CO-PRODUÇÃO
3
00:00:17,582 --> 00:00:23,796
NIGORIE
4
00:00:28,233 --> 00:00:30,470
HISTÓRIAS ESCRITAS POR
Ichiyo HIGUCHI
5
00:00:30,571 --> 00:00:35,640
A DÉCIMA TERCEIRA NOITE
NO ÚLTIMO DIA DO ANO
ÁGUAS PROBLEMAS
6
00:00:36,568 --> 00:00:40,529
PRODUZIDO POR
Takeo ITO, Chieko YOSHIDA,
Shizue MIYAMOTO
7
00:00:41,637 --> 00:00:44,437
ROTEIRO POR
Yoko MIZUKI e Toshiro IDE
8
00:00:44,559 --> 00:00:48,659
DIRETOR DE FOTOGRAFIA Shunichiro NAKAO
DIRETOR DE ARTE Totetsu HIRAKAWA
MÚSICA DE Dan IKUMA
9
00:00:51,544 --> 00:00:53,460
STARRING
10
00:00:53,595 --> 00:00:55,597
PARTE 1
A DÉCIMA TERCEIRA NOITE
11
00:00:55,698 --> 00:01:00,778
Akiko TAMURA, Yatsuko TANAMI
Ken MITSUDA, Hiroshi AKUTAGAWA
12
00:01:01,097 --> 00:01:03,482
PARTE 2
NO ÚLTIMO DIA DO ANO
13
00:01:03,583 --> 00:01:08,353
Yoshiko KUGA, Nobuo NAKAMURA
Susumu TATSUOKA, Teruko NAGAOKA
14
00:01:09,469 --> 00:01:11,517
PARTE 3
ÁGUAS PROBLEMAS
15
00:01:11,618 --> 00:01:16,273
Chikage AWASHIMA, Haruko SUGIMURA,
Natsuko KAHARA, Yoshie MINAMI
16
00:01:16,464 --> 00:01:20,970
Então YAMAMURA, Seiji MIYAGUCHI,
Hisao TOAKE
17
00:01:22,922 --> 00:01:26,838
DIRETOR
Tadashi IMAI
18
00:01:30,396 --> 00:01:33,876
Eu fui infiel
ao escrever este diário.
19
00:01:34,543 --> 00:01:39,277
Hoje escreverei sobre assuntos
da casa e do mundo...
20
00:01:39,994 --> 00:01:42,942
para que eu possa recuperar a paz
em mente, mesmo que brevemente.
21
00:01:43,163 --> 00:01:49,430
Coisas que vi e
ouvidos são numerosos...
22
00:01:50,326 --> 00:01:55,507
e tão pesado
para colocar no papel.
23
00:01:57,724 --> 00:02:01,302
PARTE 1
A DÉCIMA TERCEIRA NOITE
24
00:02:08,871 --> 00:02:12,263
15 de outubro
Tempo bom.
25
00:02:13,651 --> 00:02:15,977
Céus azuis de outono.
26
00:02:16,611 --> 00:02:20,986
O luar dança em minhas mangas
enquanto passo pela encosta de Kiku.
27
00:03:12,216 --> 00:03:16,600
Alguém está na porta...
Quem é?
28
00:03:19,155 --> 00:03:20,142
Pai!
29
00:03:20,454 --> 00:03:26,019
Ah, Oseki! Não fique aí parado.
Entre.
30
00:03:30,525 --> 00:03:34,290
Entre! Você trouxe sua empregada,
ou você está sozinho?
31
00:03:34,889 --> 00:03:37,372
Mas é tão tarde...
32
00:03:38,381 --> 00:03:41,100
Não se preocupe...
Vou fechar a porta.
33
00:03:42,371 --> 00:03:44,564
Entre.
34
00:03:47,744 --> 00:03:53,439
Venha agora, vamos para a varanda
onde podemos sentar ao luar.
35
00:03:53,611 --> 00:03:56,843
Sente-se aqui... bem aqui na almofada.
Esses tapetes estão tão surrados.
36
00:03:57,012 --> 00:04:02,084
Eu contei ao proprietário sobre isso,
mas eles demoram.
37
00:04:02,449 --> 00:04:04,607
Querido! Oseki está aqui.
38
00:04:06,057 --> 00:04:07,486
Que surpresa!
39
00:04:12,018 --> 00:04:14,314
Nossa, estou tão feliz em ver você!
40
00:04:14,474 --> 00:04:17,799
Sente-se na almofada, para que você
não sujará seu bom quimono.
41
00:04:25,327 --> 00:04:28,694
Por favor, me perdoe
por deixar de visitá-lo.
42
00:04:29,351 --> 00:04:30,372
Como está o Sr. Harada?
43
00:04:30,444 --> 00:04:32,688
Estão todos bem em casa?
44
00:04:33,697 --> 00:04:34,705
Sim.
45
00:04:35,626 --> 00:04:38,402
Estou feliz. Boa saúde é mais
importante do que qualquer outra coisa.
46
00:04:40,936 --> 00:04:44,201
Como está o Tarô?
Ele ainda está praticando seus velhos truques?
47
00:04:44,929 --> 00:04:45,803
Como sempre.
48
00:04:45,846 --> 00:04:47,601
Você deveria ter trazido ele
com você esta noite.
49
00:04:47,682 --> 00:04:50,172
Vovô e eu sempre olhamos
ansioso para vê-lo.
50
00:04:50,403 --> 00:04:54,692
Não podemos nos vestir muito bem
e vá esperar na frente de sua casa.
51
00:04:54,831 --> 00:04:57,573
Ontem tivemos um
boas risadas quando...
52
00:04:57,845 --> 00:05:04,139
Eu sugeri que ele visitasse você
em seu velho quimono de algodão.
53
00:05:07,580 --> 00:05:09,186
Onde está Ino?
Ele saiu?
54
00:05:09,363 --> 00:05:12,882
- Ele foi para...
- Escola noturna.
55
00:05:12,957 --> 00:05:16,013
Se ele tivesse esperado um pouco mais,
você poderia tê-lo visto.
56
00:05:16,341 --> 00:05:19,304
Ele recebeu um aumento outro dia.
57
00:05:19,401 --> 00:05:21,605
Seu chefe é bom para ele.
58
00:05:21,697 --> 00:05:24,829
E tudo isso porque ele é
Cunhado do Sr. Harada.
59
00:05:24,830 --> 00:05:26,843
Estamos sempre muito gratos.
60
00:05:26,944 --> 00:05:28,929
Por favor, agradeça ao Sr. Harada por nós.
61
00:05:29,089 --> 00:05:35,381
Esperamos que seu marido
continue pensando no futuro de Ino.
62
00:05:37,747 --> 00:05:40,855
Não importa o que você diga,
devemos muito ao Sr. Harada.
63
00:05:43,545 --> 00:05:46,632
- Sirva um pouco de chá, mãe.
- Agora mesmo.
64
00:06:02,584 --> 00:06:04,161
Vou trazê-lo em um minuto.
65
00:06:05,926 --> 00:06:07,337
Posso beber um pouco de água?
66
00:06:07,477 --> 00:06:11,181
Água? Ah, você faria
prefere ter água?
67
00:06:16,894 --> 00:06:18,935
Vá ficar ali
ou você vai se molhar!
68
00:06:19,074 --> 00:06:23,084
Uma cozinha pobre e suja como esta
não há lugar para uma senhora como você.
69
00:06:25,029 --> 00:06:26,129
Mãe!
70
00:06:28,914 --> 00:06:30,330
Qual é o problema?
71
00:06:34,064 --> 00:06:36,853
Tem alguma coisa acontecendo
entre você e seu marido?
72
00:06:39,283 --> 00:06:41,599
Não aguento mais!
73
00:06:43,093 --> 00:06:45,720
Eu vim aqui esta noite jurando
nunca mais voltar para aquela casa.
74
00:06:45,890 --> 00:06:47,312
Você não vai voltar?
75
00:06:50,014 --> 00:06:52,644
O que aconteceu?
76
00:06:55,449 --> 00:07:04,178
Eu pensei isso repetidamente
por vários anos antes de decidir.
77
00:07:05,421 --> 00:07:08,607
Mãe, por favor, deixe-me ficar aqui.
78
00:07:09,470 --> 00:07:14,344
Farei bordado... qualquer coisa...
mas por favor, deixe-me voltar para casa!
79
00:07:14,748 --> 00:07:18,474
Por favor, deixe-me morar aqui
com você e o pai.
80
00:07:28,734 --> 00:07:35,830
Não importa o que alguém diga,
nunca pedimos a ele em casamento.
81
00:07:36,173 --> 00:07:39,304
Depois de tanto tempo,
dizer coisas tão egoístas...
82
00:07:39,812 --> 00:07:42,731
Ele sabia que ela não era rica...
não fui para a escola de acabamento!
83
00:07:43,423 --> 00:07:49,798
Ele foi gentil por alguns meses,
até que a novidade passou.
84
00:07:50,076 --> 00:07:54,264
Depois que ela lhe deu um filho,
ele de repente ficou frio.
85
00:07:54,529 --> 00:07:57,483
Não é culpa do Oseki!
86
00:07:57,992 --> 00:08:01,570
Ele a ridiculariza
na frente dos servos...
87
00:08:01,988 --> 00:08:07,864
a chama de ignorante,
estranho em como ela se veste.
88
00:08:08,413 --> 00:08:12,771
Por que você aguentou tanto tempo?
89
00:08:13,820 --> 00:08:16,679
Eu nunca poderia esquecer.
Você tinha 17 anos e era Ano Novo.
90
00:08:17,155 --> 00:08:19,920
Você estava jogando badminton
e acertei a peteca em...
91
00:08:20,034 --> 00:08:23,260
A carruagem de Isamu passando.
Você correu atrás dele para buscá-lo.
92
00:08:23,330 --> 00:08:25,558
Ele se apaixonou por você no minuto em que te viu.
93
00:08:25,601 --> 00:08:28,080
Esses intermediários de
o dele veio rápido e furioso.
94
00:08:28,297 --> 00:08:31,624
Dissemos a ele repetidas vezes que nosso
posição social não era páreo para a dele,
95
00:08:31,667 --> 00:08:33,874
que você ainda era uma criança,
e não teve o treinamento adequado.
96
00:08:33,917 --> 00:08:35,243
Mas ele não quis ouvir nada disso.
97
00:08:35,302 --> 00:08:38,440
Ele disse que não há preocupação com
sogros fazendo exigências, e...
98
00:08:38,541 --> 00:08:42,273
você poderia ter aulas depois
casamento. Ele era tão persuasivo.
99
00:08:42,629 --> 00:08:46,250
Você não é amante dele.
Ele trata você como um enjeitado.
100
00:08:46,351 --> 00:08:48,925
Ele não deveria dizer isso
coisas na frente das empregadas,
101
00:08:49,026 --> 00:08:51,247
mesmo criticando o
maneira como você segura os pauzinhos.
102
00:08:51,348 --> 00:08:54,571
Quando a autoridade da esposa é
questionado, antes que você perceba,
103
00:08:54,572 --> 00:08:57,297
até seu filho vai
perder o respeito por você.
104
00:08:57,889 --> 00:08:59,959
Eu acho que você deveria
fale o que pensa.
105
00:09:00,002 --> 00:09:02,445
Se seu marido não ouvir,
sair.
106
00:09:02,488 --> 00:09:04,969
Diga a ele que você tem uma família
de sua preferência.
107
00:09:05,032 --> 00:09:08,548
Você deveria ter saído daquela casa
muito mais cedo. Que tolice da sua parte!
108
00:09:08,826 --> 00:09:13,338
Eu acho que você fez um terrível
erro em ficar quieto até agora.
109
00:09:13,631 --> 00:09:16,609
Não há razão para
tirar mais nada dele.
110
00:09:16,718 --> 00:09:20,113
Eu não me importo com o que
status da nossa família é.
111
00:09:21,054 --> 00:09:25,232
Você tem um pai
e mãe e um irmão.
112
00:09:25,467 --> 00:09:28,797
Agora estique as pernas e descanse.
113
00:09:29,656 --> 00:09:32,195
Eu estava completamente
no escuro sobre isso.
114
00:09:32,340 --> 00:09:35,402
Eu pensei que você fosse
vivendo uma vida feliz.
115
00:09:45,623 --> 00:09:49,899
Tire essa faixa pesada. Mudar para
isso e tenha uma boa noite de sono.
116
00:09:51,070 --> 00:09:53,565
Você realmente deveria ter nos contado antes.
117
00:09:54,891 --> 00:09:59,916
Você perdeu bastante peso.
118
00:10:00,626 --> 00:10:03,172
Certa vez fofocamos sobre como
esguio você se tornou...
119
00:10:03,288 --> 00:10:09,182
apesar da comida suntuosa
eles servem em sua casa.
120
00:10:10,590 --> 00:10:14,237
Não tínhamos ideia do que
você estava passando.
121
00:10:16,436 --> 00:10:19,871
Vá em frente e chore...
Chore com todo o seu coração.
122
00:10:20,187 --> 00:10:23,928
Chore o quanto quiser
na frente de sua mãe.
123
00:10:24,920 --> 00:10:27,797
Vivendo dia e noite entre servos,
124
00:10:27,951 --> 00:10:33,239
sem alma com quem conversar,
ou um ombro para chorar...
125
00:10:34,643 --> 00:10:38,601
Você fez bem em suportar
durante sete longos anos.
126
00:10:44,628 --> 00:10:49,458
Tarô...
Coloquei Taro para dormir e o deixei.
127
00:10:50,941 --> 00:10:53,551
Mas há uma coisa
Eu nunca conseguiria.
128
00:10:54,152 --> 00:10:56,683
Eu nunca poderia,
desistir daquela criança.
129
00:10:57,659 --> 00:11:00,320
Por causa do meu filho...
É por isso que tolerei isso.
130
00:11:01,254 --> 00:11:05,900
Se eu fizer o que ele diz sem reclamar,
ele me chama de fracote estúpido e covarde.
131
00:11:07,288 --> 00:11:11,799
Ele chega em casa de uma viagem
e diz: "Você ainda está aqui?"
132
00:11:12,061 --> 00:11:15,599
Se eu lhe oferecer um quimono,
ele grita para a empregada pedindo um terno.
133
00:11:17,398 --> 00:11:20,357
Só esta noite ele me disse:
"Uma esposa como você é uma desgraça!"
134
00:11:20,895 --> 00:11:25,337
Então ele trocou de roupa
e foi embora novamente.
135
00:11:27,369 --> 00:11:28,824
É de se esperar,
136
00:11:28,924 --> 00:11:32,928
que um homem jovem e trabalhador
será popular entre as mulheres...
137
00:11:33,384 --> 00:11:36,755
até ao ponto de
mantendo um ou dois deles.
138
00:11:36,910 --> 00:11:42,186
Seki não está dizendo tudo isso
porque ela está com ciúmes...
139
00:11:44,486 --> 00:11:46,558
Ela sabe disso pelas fofocas.
140
00:11:46,906 --> 00:11:50,810
Mesmo sabendo disso,
ela arruma as roupas dele,
141
00:11:50,921 --> 00:11:57,004
até a cueca dele...
é assim que ela é fiel.
142
00:11:58,870 --> 00:12:06,254
Um jovem de alta posição social
e elogiado pelo público...
143
00:12:06,516 --> 00:12:10,051
muitas vezes é um tirano em casa.
144
00:12:10,910 --> 00:12:15,615
Nos negócios ele é paciente e charmoso,
mas em casa ele é um valentão.
145
00:12:16,418 --> 00:12:18,889
Deve ser difícil para você ser
o alvo de todas as suas queixas.
146
00:12:19,162 --> 00:12:21,914
Mas você não é casado com algum cara
na secretaria que ajuda em casa...
147
00:12:21,957 --> 00:12:24,492
então sai para trabalhar todos os dias
com lancheira amarrada na cintura.
148
00:12:24,573 --> 00:12:27,922
Ainda é dever da esposa
para agradar o marido.
149
00:12:28,940 --> 00:12:31,202
Há um limite para mantê-lo feliz!
150
00:12:31,964 --> 00:12:35,342
Muitas esposas são pensadas
estar bem...
151
00:12:35,685 --> 00:12:40,916
mas quantos deles
estão realmente felizes?
152
00:12:42,775 --> 00:12:49,238
Oseki, seu irmão conseguiu
seu trabalho através do Sr. Harada...
153
00:12:49,738 --> 00:12:52,903
Devemos muito ao seu marido
por causa de sua bondade.
154
00:12:53,015 --> 00:12:55,630
Além disso, você tem seu filho, Taro.
155
00:12:56,055 --> 00:12:58,748
Você foi capaz de
aguentar até agora.
156
00:12:58,917 --> 00:13:01,930
Não há razão para isso
você não pode continuar.
157
00:13:03,194 --> 00:13:04,670
Ouvir!
158
00:13:05,448 --> 00:13:09,500
Você pode se divorciar...
mas Taro pertence a Harada,
159
00:13:10,201 --> 00:13:12,533
enquanto você será um Saito,
nossa filha.
160
00:13:12,840 --> 00:13:16,164
Então vocês se tornarão estranhos...
para nunca mais nos vermos!
161
00:13:16,474 --> 00:13:18,968
Que coisa cruel de se dizer!
162
00:13:35,500 --> 00:13:37,464
Se você vai chorar
sobre o leite derramado,
163
00:13:37,641 --> 00:13:43,600
você também pode chorar
como a esposa de Harada.
164
00:13:47,471 --> 00:13:51,232
Tudo bem, Oseki?
Não seria melhor?
165
00:13:51,756 --> 00:13:54,986
Não quero mandar você de volta para lá.
166
00:13:55,220 --> 00:13:58,781
Mas controle-se... e
167
00:13:59,523 --> 00:14:02,905
vá para casa em Taro esta noite,
168
00:14:03,469 --> 00:14:06,479
como se nada tivesse acontecido.
169
00:14:06,838 --> 00:14:10,457
Continue sendo tão
cuidadoso como você tem sido.
170
00:14:11,079 --> 00:14:17,062
Mesmo se você não nos contar nada
mais, todos entenderemos...
171
00:14:17,404 --> 00:14:19,831
e saiba como você se sente.
172
00:14:20,177 --> 00:14:26,907
E compartilharemos suas lágrimas com você.
173
00:14:28,575 --> 00:14:32,873
Agora que você entende a situação,
Oseki, vá para casa imediatamente.
174
00:14:33,409 --> 00:14:36,320
Taro pode estar chorando por você.
175
00:15:07,886 --> 00:15:09,676
Tenho sido muito egoísta!
176
00:15:10,957 --> 00:15:15,109
Embora eu prefira morrer
do que perder Taro...
177
00:15:16,801 --> 00:15:21,676
Eu me permiti pensar em divórcio!
Estou profundamente envergonhado.
178
00:15:22,786 --> 00:15:28,149
Se eu me fizer acreditar que estou morto,
não haverá temperamento a perder.
179
00:15:28,778 --> 00:15:32,004
Pai e Mãe...
e Taro ficará melhor.
180
00:15:32,810 --> 00:15:35,153
Taro não ficará sem mãe.
181
00:15:37,107 --> 00:15:40,402
A partir de hoje, Seki pensará
de si mesma como morta e...
182
00:15:40,509 --> 00:15:42,852
dedicar-se a criar Taro.
183
00:15:43,873 --> 00:15:48,949
Assim viverei com Harada e
suportá-lo por cem anos.
184
00:15:50,766 --> 00:15:55,137
Lamento ter me preocupado
você com minha conversa estúpida.
185
00:15:56,907 --> 00:16:00,324
Por favor, tente esquecer esta noite.
186
00:16:12,108 --> 00:16:16,047
Alguma coisa errada?
Mãe, cheguei!... Olá, mana!
187
00:16:21,610 --> 00:16:23,459
- Pegue um riquixá.
- Um riquixá?
188
00:16:23,626 --> 00:16:25,900
- Não há nenhum na estrada?
- Vou ver.
189
00:16:25,984 --> 00:16:28,791
- Por favor, não se preocupe, Ino.
- Não seja tolo!
190
00:16:29,346 --> 00:16:31,154
Uma mulher não deve andar
sozinho à noite!
191
00:16:31,472 --> 00:16:34,203
A lua está tão brilhante...
Vou pegar um no caminho.
192
00:16:34,267 --> 00:16:36,722
- Pegue um rapidamente.
- Tudo bem.
193
00:16:41,457 --> 00:16:48,742
Adeus. Pai... Mãe...
Por favor, cuidem-se bem.
194
00:16:50,731 --> 00:16:54,357
Obrigado.
Por favor, não faça nada precipitado.
195
00:16:58,110 --> 00:17:01,245
Eu prometo.
Lamento ter preocupado você.
196
00:17:04,093 --> 00:17:06,460
Eu irei com você até a estrada.
197
00:17:35,516 --> 00:17:38,732
Quanto custa para Surugadai?
198
00:17:41,556 --> 00:17:46,625
Mãe, eu cuidarei disso.
Muito obrigado, mãe.
199
00:17:50,358 --> 00:17:53,430
Estude muito, Ino.
200
00:17:54,426 --> 00:17:55,430
Tudo bem.
201
00:17:56,626 --> 00:18:00,969
Você está bem? Claro?
202
00:18:28,142 --> 00:18:29,865
Ela se foi?
203
00:18:31,971 --> 00:18:33,059
Sim.
204
00:18:33,358 --> 00:18:35,274
Mãe, posso fechar a porta?
205
00:18:37,332 --> 00:18:38,332
Sim.
206
00:18:40,428 --> 00:18:43,664
Aquela criança... ela irá
para casa em segurança, não é?
207
00:18:46,271 --> 00:18:48,153
- Ela não iria...
- O quê?
208
00:18:50,046 --> 00:18:52,980
- ...faça qualquer coisa precipitada.
- Bobagem!
209
00:18:54,593 --> 00:18:56,220
Não seja bobo!
210
00:19:17,954 --> 00:19:21,493
Você pode ir um pouco mais rápido?
211
00:19:23,516 --> 00:19:26,740
Senhora, por favor, saia!
212
00:19:30,896 --> 00:19:33,967
O que você está dizendo?
Está tão deserto aqui.
213
00:19:34,283 --> 00:19:36,303
Não consigo encontrar outro riquixá!
214
00:19:37,269 --> 00:19:41,317
Eu vou te pagar a mais, mas por favor
não torne isso difícil para mim.
215
00:19:41,493 --> 00:19:42,996
Por favor, me leve.
216
00:19:44,785 --> 00:19:48,439
Não é o dinheiro.
Por favor, saia.
217
00:19:50,476 --> 00:19:52,438
Mas acabei de entrar!
218
00:19:53,791 --> 00:19:59,435
Estou farto de puxar este riquixá.
Então, por favor, saia.
219
00:20:00,247 --> 00:20:03,853
Você está doente?
Ora, de repente...
220
00:20:04,744 --> 00:20:08,606
Em um lugar como este?
Como você pode fazer uma coisa dessas?
221
00:20:10,975 --> 00:20:16,218
Estou cansado de trabalhar.
Então, por favor, saia.
222
00:20:26,071 --> 00:20:28,015
Meu Deus, mas você é egoísta!
223
00:20:30,725 --> 00:20:33,368
Eu não vou te perguntar
para me levar para Surugadai,
224
00:20:33,486 --> 00:20:35,868
mas me leve para onde
Posso pegar outro riquixá.
225
00:20:36,007 --> 00:20:40,066
Por favor...
pelo menos para a rua principal.
226
00:20:41,192 --> 00:20:44,705
Eu entendo. Tudo bem.
227
00:20:47,076 --> 00:20:48,459
Você vai?
228
00:20:50,255 --> 00:20:56,623
Sim. Desculpe. eu não percebi
é um lugar solitário para uma senhora.
229
00:21:07,074 --> 00:21:11,530
Por que... você não está...
Você se esqueceu de mim?
230
00:21:13,271 --> 00:21:17,354
Por que... você é Oseki Saito, não é?
231
00:21:17,595 --> 00:21:21,581
Sim. Estou tão feliz em ver você,
Rokunosuke!
232
00:21:22,737 --> 00:21:30,242
Estou com tanta vergonha! eu não reconheci
sua voz. Que estúpido da minha parte!
233
00:21:31,322 --> 00:21:35,198
E de mim também!
Com tudo acontecendo,
234
00:21:36,194 --> 00:21:41,146
Quase senti falta de te reconhecer.
Eu não sabia que era você.
235
00:21:43,209 --> 00:21:50,548
Perdoe minha grosseria...
dizendo para você correr mais rápido.
236
00:21:56,361 --> 00:21:58,448
Não sei por onde começar.
237
00:22:00,629 --> 00:22:05,403
Há quanto tempo você faz isso?
Não é muito difícil para você?
238
00:22:07,836 --> 00:22:11,255
Ouvi dizer que sua mãe tinha
mudou-se para o país.
239
00:22:12,846 --> 00:22:16,002
Toda vez que passo pelo seu
antiga loja da Rua Ogawa...
240
00:22:16,588 --> 00:22:19,898
Ainda é uma tabacaria chamada "Noto".
241
00:22:21,654 --> 00:22:26,955
Eu tenho lembranças tão boas
dos tempos...
242
00:22:27,449 --> 00:22:33,848
tocamos na sua loja
no caminho para a escola e na volta.
243
00:22:37,400 --> 00:22:43,380
Eu não sou a pessoa
Eu também costumava ser.
244
00:22:44,618 --> 00:22:47,042
As coisas atrapalham
do que queremos.
245
00:22:47,151 --> 00:22:50,609
não consegui visitar
você ou até mesmo escrever uma carta para você.
246
00:22:56,795 --> 00:22:58,802
Onde você está morando agora?
247
00:23:00,436 --> 00:23:05,861
Eu durmo lá em cima em um
hospedagem barata em Asakusa.
248
00:23:09,046 --> 00:23:10,726
Como está a sua esposa?
249
00:23:13,928 --> 00:23:19,884
Minha esposa levou o bebê
e voltou para seus pais.
250
00:23:22,855 --> 00:23:25,096
Você tem filhos?
251
00:23:27,813 --> 00:23:30,122
Ela teria cinco anos este ano...
252
00:23:30,811 --> 00:23:33,324
Ela morreu de febre tifóide.
253
00:23:39,738 --> 00:23:45,049
Então sua esposa está com a família dela.
254
00:23:47,924 --> 00:23:49,228
Nós nos divorciamos.
255
00:23:51,667 --> 00:23:55,135
Afinal, fui forçado a casar com ela.
256
00:23:55,678 --> 00:23:57,722
É melhor para nós dois.
257
00:24:00,705 --> 00:24:04,124
Venha... por favor, volte.
258
00:24:05,211 --> 00:24:06,356
Não.
259
00:24:08,089 --> 00:24:09,941
Eu não sabia que era você.
260
00:24:10,135 --> 00:24:12,889
Perdoe-me por me comportar tão mal...
foi muito egoísta da minha parte.
261
00:24:13,104 --> 00:24:15,154
Espero não ter te assustado.
262
00:24:16,832 --> 00:24:20,630
Muitas vezes fico assim agora...
quando estou cansado de trabalhar.
263
00:24:21,172 --> 00:24:27,069
Então eu simplesmente vadio ou fico bêbado.
Eu me tornei realmente inútil.
264
00:24:29,500 --> 00:24:31,930
Por favor, deixe-me levá-lo!
265
00:24:33,005 --> 00:24:38,315
O que! Você acha que eu poderia andar
agora que sei quem você é?
266
00:24:39,392 --> 00:24:41,459
Por favor, deixe-me levá-lo.
267
00:24:41,820 --> 00:24:44,755
Uma senhora distinta como você,
andando sozinho a esta hora...
268
00:24:45,531 --> 00:24:47,416
Rokunosuke...
269
00:25:00,585 --> 00:25:06,134
Vou pedir para você caminhar comigo
até Hirokoji, por favor.
270
00:25:07,914 --> 00:25:10,556
Tenho medo de ficar aqui sozinho.
271
00:25:39,672 --> 00:25:42,240
Estamos quase lá.
Esse é o Hirokoji.
272
00:25:43,457 --> 00:25:45,738
Vou levá-lo para sua residência.
273
00:25:46,446 --> 00:25:47,931
Não, obrigado.
274
00:25:48,766 --> 00:25:51,859
Está logo ali.
275
00:25:55,098 --> 00:25:59,311
Antigamente você usava bem
algodões combinando e avental elegante.
276
00:26:00,073 --> 00:26:03,813
Que encantador você era.
Tão amigável e adulto.
277
00:26:05,287 --> 00:26:08,608
Você era apenas um garoto, mas a loja
se saiu melhor com você do que antes...
278
00:26:09,015 --> 00:26:12,498
quando seu pai estava vivo.
Todos pensavam muito bem em você.
279
00:26:13,375 --> 00:26:16,098
Lembro-me como se fosse ontem.
280
00:26:18,091 --> 00:26:21,668
Parecia que algum mal
espírito tomou conta de mim.
281
00:26:22,401 --> 00:26:26,179
Eu tinha me tornado outra pessoa,
selvagem e dissipado.
282
00:26:26,834 --> 00:26:34,354
Eu era casado na mesma época
Ouvi dizer que você estava esperando.
283
00:26:35,617 --> 00:26:38,671
Eu estava liderando um mau
a vida farreando por aí,
284
00:26:38,714 --> 00:26:43,329
que meus parentes confundiram com
prova de que eu deveria me casar.
285
00:26:45,569 --> 00:26:50,024
- Ouvi dizer que você tem um filho?
- Sim.
286
00:26:52,197 --> 00:26:54,528
Você também sabia que eu tenho um filho?
287
00:26:55,585 --> 00:27:00,678
Eu imaginei que você tivesse
torne-se uma esposa atraente.
288
00:27:02,894 --> 00:27:06,570
Meu sonho naquela época era ver seu
aparência imponente, mesmo que apenas uma vez.
289
00:27:07,613 --> 00:27:08,989
Meu!
290
00:27:12,875 --> 00:27:16,856
Não, quero dizer, como companheiro de infância.
291
00:27:18,582 --> 00:27:23,613
Com licença.
Meu desejo era ver você...
292
00:27:24,903 --> 00:27:28,121
apenas uma vez como uma bela matrona.
293
00:27:29,193 --> 00:27:32,376
Apenas um sonho tolo de infância.
294
00:27:34,060 --> 00:27:38,458
Você tinha dezessete anos, não tinha?...
Quando você foi embora de repente?
295
00:27:41,169 --> 00:27:45,602
Meu querido Seki, que conheci
desde que eu tinha oito ou nove anos,
296
00:27:52,212 --> 00:27:55,574
minha vida não valeu muito, mas...
297
00:27:56,318 --> 00:28:00,301
Estou feliz por ter vivido até
hoje para que eu pudesse conhecê-lo.
298
00:28:01,995 --> 00:28:05,011
Obrigado por lembrar
eu, Rokunosuke.
299
00:28:05,820 --> 00:28:10,772
Eu tinha desistido de qualquer esperança
de falar com você.
300
00:28:12,164 --> 00:28:15,899
Eu desperdicei minha vida,
bebendo tudo que eu tinha...
301
00:28:16,650 --> 00:28:18,679
Mesmo jogando fora
o negócio da família.
302
00:28:18,961 --> 00:28:21,484
Eu nem possuo um
par de pauzinhos.
303
00:28:21,797 --> 00:28:25,990
Aqui estou eu, pior que um gangster.
No entanto, você se lembrou de mim.
304
00:28:26,462 --> 00:28:27,805
De jeito nenhum!
305
00:28:28,317 --> 00:28:31,702
Sou eu quem deve ser feliz
que você se lembrou de mim,
306
00:28:31,745 --> 00:28:33,932
vestida tão pretensiosamente.
307
00:28:35,498 --> 00:28:37,323
Você deve me desprezar.
308
00:28:47,173 --> 00:28:50,049
Você encontrará um riquixá naquela rua.
309
00:28:54,911 --> 00:28:56,528
Obrigado...
310
00:29:08,483 --> 00:29:10,056
Rokunosuke.
311
00:29:11,770 --> 00:29:16,137
Não se sinta ofendido...
Por favor, aceite isso.
312
00:29:17,677 --> 00:29:19,548
Vendo você agora depois de tanto tempo,
313
00:29:19,733 --> 00:29:23,123
Tenho tanto para te dizer,
mas não consigo encontrar as palavras.
314
00:29:23,846 --> 00:29:29,338
Por favor, entenda.
Vou me despedir aqui.
315
00:29:33,041 --> 00:29:36,970
Por favor, cuide bem de si mesmo,
316
00:29:37,992 --> 00:29:41,643
então sua mãe não se preocupará.
317
00:29:43,663 --> 00:29:47,096
Eu quero ver o antigo
Rokunosuke eu conhecia,
318
00:29:47,437 --> 00:29:50,606
com uma loja fina como essa
você tinha antes.
319
00:29:52,543 --> 00:29:54,250
Adeus.
320
00:29:56,315 --> 00:29:58,606
Obrigado.
321
00:30:03,458 --> 00:30:09,174
Aceito isso como um sinal de sua gentileza.
Vou pensar em você.
322
00:30:16,286 --> 00:30:19,093
Cuide bem de você mesmo.
323
00:30:20,729 --> 00:30:22,565
Acho que vou para casa também.
324
00:30:26,715 --> 00:30:29,708
Tome cuidado. Estas ruas
estão sozinhos tão tarde da noite.
325
00:31:05,266 --> 00:31:12,772
PARTE 2: NO ÚLTIMO DIA DO ANO
15 de dezembro. Céu limpo.
Frio extremo com leve geada.
326
00:31:23,527 --> 00:31:24,809
Nossa, que design lindo!
327
00:31:25,250 --> 00:31:28,055
- Um pouco espalhafatoso, não é?
- Nem um pouco.
328
00:31:28,299 --> 00:31:31,409
Uma bela combinação com seu quimono lavanda,
aquele com padrões de penas de flecha.
329
00:31:31,510 --> 00:31:32,530
É sim.
330
00:31:32,957 --> 00:31:34,443
Então, novamente, talvez não seja.
331
00:31:35,164 --> 00:31:36,716
Que tal esse desenho?
332
00:31:38,241 --> 00:31:40,089
Afinal, vou levar este.
333
00:31:40,561 --> 00:31:43,013
Estará pronto a tempo para a peça?
334
00:31:43,337 --> 00:31:47,752
Uma excelente peça.
Quando você participará?
335
00:31:48,044 --> 00:31:49,119
No dia 20.
336
00:31:49,437 --> 00:31:54,216
Dia 20... Tudo bem.
Começaremos prontamente.
337
00:31:55,865 --> 00:31:57,361
Mas faça isso com cuidado.
338
00:31:57,558 --> 00:32:01,298
Para um cliente tão importante...
Você não precisa se preocupar.
339
00:32:02,015 --> 00:32:06,623
Tome cuidado!
Pare de agir como uma criança!
340
00:32:16,252 --> 00:32:20,099
Estou feliz que eles estão nos deixando
vá e veja a peça.
341
00:32:20,693 --> 00:32:23,683
Que rara mudança de coração!
342
00:32:24,743 --> 00:32:26,714
Só espero que não neva.
343
00:32:30,253 --> 00:32:31,536
Ah, está frio!
344
00:32:32,208 --> 00:32:34,362
Hoje estará um frio congelante.
345
00:32:35,497 --> 00:32:38,273
Você não está com frio?
Vamos respirar.
346
00:32:39,652 --> 00:32:44,370
Encher a banheira leva treze
viagens de ida e volta ao poço.
347
00:32:44,451 --> 00:32:47,302
Só mais um pouquinho para eu terminar...
348
00:32:49,968 --> 00:32:54,466
Veja como eu transpiro!
Este vento norte é refrescante.
349
00:32:54,549 --> 00:32:57,098
Tenha cuidado para não pegar um resfriado.
350
00:32:57,268 --> 00:32:58,276
Claro.
351
00:32:59,970 --> 00:33:02,870
Mas ainda faltam alguns dias para o dia 20.
352
00:33:04,456 --> 00:33:07,847
Só espero que Madame não
mudar de idéia.
353
00:33:09,127 --> 00:33:13,466
Tudo depende do humor dela no momento.
Ela é especialista em se fazer de boba.
354
00:33:14,613 --> 00:33:19,881
Você nunca pode ter certeza até
você está plantado no assento.
355
00:33:20,115 --> 00:33:22,293
Sobre a peça...
356
00:33:22,850 --> 00:33:24,349
Sim, sim.
357
00:33:24,862 --> 00:33:27,407
No dia da peça,
você vai cuidar da loja.
358
00:33:27,538 --> 00:33:30,126
Em troca, você irá
para visitar seu tio doente.
359
00:33:30,243 --> 00:33:36,599
Sim. Ele cuida de mim desde
Eu era pequeno quando fiquei órfão.
360
00:33:36,835 --> 00:33:40,778
Então você não precisa se preocupar
sobre a peça.
361
00:33:42,545 --> 00:33:45,904
- Você conseguiu a permissão dela?
- Sim.
362
00:33:50,075 --> 00:33:53,279
Madame disse que eu poderia ir
quando não estamos ocupados.
363
00:33:53,396 --> 00:33:56,706
Então é melhor você ir agora,
antes que ela mude de ideia.
364
00:33:57,075 --> 00:33:59,346
Com a chegada do Ano Novo,
ficaremos mais ocupados.
365
00:33:59,636 --> 00:34:01,745
Sim... mas...
366
00:34:02,097 --> 00:34:05,603
"Hoje é sempre o dia de mais sorte!",
eles dizem...
367
00:34:05,689 --> 00:34:10,716
Mas quem sabe? Não há nada
sorte em visitar os doentes.
368
00:34:11,177 --> 00:34:13,096
Você consegue administrar sozinho?
369
00:34:13,254 --> 00:34:15,136
Claro. Eu cuidarei do resto.
370
00:34:15,292 --> 00:34:18,442
Obrigado.
Vou perguntar à Madame se posso ir.
371
00:34:22,031 --> 00:34:24,907
Vá em frente. Deixe isso comigo.
372
00:34:25,127 --> 00:34:28,149
Não. Vou terminar de encher a banheira.
Está quase pronto.
373
00:34:31,514 --> 00:34:32,825
Meu Deus!
374
00:34:35,254 --> 00:34:36,529
O que aconteceu?
375
00:34:36,900 --> 00:34:38,289
Você se machucou?
376
00:34:38,546 --> 00:34:42,099
Não. Estou bem.
Com licença. Estou bem.
377
00:34:44,907 --> 00:34:48,077
Sua pulseira quebrou, não foi?
Meu Deus, mas isso é perigoso!
378
00:34:48,237 --> 00:34:53,056
Está tão frio que o chão está congelado.
Teremos que ter cuidado.
379
00:34:53,392 --> 00:34:55,099
O que aconteceu?
380
00:34:55,274 --> 00:34:57,907
Não deixe os baldes virados!
381
00:34:58,156 --> 00:34:59,305
Sinto muito.
382
00:35:02,321 --> 00:35:04,714
Está quebrado?
Que tal o fundo?
383
00:35:04,825 --> 00:35:07,066
Não, nada está quebrado.
384
00:35:07,561 --> 00:35:13,231
Tenha mais cuidado. Você nunca pode
aprender a tratar as coisas com cuidado?
385
00:35:13,509 --> 00:35:16,429
Nada nesta casa
veio de graça, você sabe.
386
00:35:16,997 --> 00:35:19,718
Cuide melhor das coisas,
ou você pagará caro.
387
00:35:19,808 --> 00:35:22,678
Ela não pôde evitar.
A alça dela quebrou.
388
00:35:23,019 --> 00:35:26,433
Isso porque ela usa
quando estiverem muito desgastados.
389
00:35:27,295 --> 00:35:29,344
Você não se machucou, não é?
390
00:35:29,387 --> 00:35:32,425
- Não.
- Você deve ter cuidado!
391
00:35:35,056 --> 00:35:37,011
Que mulher má!
392
00:35:37,160 --> 00:35:40,800
Ela está mais preocupada
sobre um balde de madeira!
393
00:35:42,124 --> 00:35:47,053
Não admira que o jovem mestre fique
sai com tanta frequência e leva uma vida selvagem!
394
00:35:47,876 --> 00:35:52,390
Pensando bem, o jovem mestre
não vai para casa há semanas.
395
00:35:52,676 --> 00:35:54,383
Seus vícios são simples.
396
00:35:54,780 --> 00:35:59,458
Ele reúne uma multidão de pessoas para beber
folia e paga as contas de todos.
397
00:35:59,648 --> 00:36:04,567
Ele é um herói para todos os mocassins
aqui em Isarago!
398
00:36:04,833 --> 00:36:05,894
Meu!
399
00:36:06,909 --> 00:36:13,345
Ouvi dizer que a mãe dele morreu
quando ele tinha apenas dez anos.
400
00:36:13,626 --> 00:36:17,177
Então Madame veio e, um depois
outro, nasceram três meninas.
401
00:36:17,277 --> 00:36:20,416
Primeiro Shizuko, que é casada
e mora em Saionji,
402
00:36:20,516 --> 00:36:22,955
depois Setsuko e depois Kazuyo.
403
00:36:22,980 --> 00:36:24,027
Então eu ouvi.
404
00:36:24,128 --> 00:36:29,560
Agora ela está tentando ver que ela
as filhas herdam a fortuna.
405
00:36:29,661 --> 00:36:32,813
Mas não acho que ela seja uma mulher má.
406
00:36:33,141 --> 00:36:38,813
Talvez não, mas ela é mesquinha,
significa e difícil de agradar.
407
00:36:39,114 --> 00:36:41,590
Ela é sempre difícil de agradar!
408
00:36:41,691 --> 00:36:44,849
Omatsu. Omatsu!
409
00:36:45,306 --> 00:36:46,496
Sim!
410
00:36:59,884 --> 00:37:06,237
Isto me foi dado por uma senhora idosa
como agradecimento por massagear seu ombro.
411
00:37:07,559 --> 00:37:10,338
Ela os dava a quem ela quisesse.
412
00:37:10,529 --> 00:37:13,805
Por favor, pegue e compre Sannosuke
algo para o ano novo.
413
00:37:14,316 --> 00:37:16,422
Ah, obrigado.
414
00:37:16,730 --> 00:37:19,743
Isto também me foi dado.
415
00:37:20,045 --> 00:37:25,084
É muito adulto para mim
então por favor use-o.
416
00:37:25,232 --> 00:37:27,926
- Mas... você...
- Por favor, pegue.
417
00:37:28,582 --> 00:37:30,788
Não é tão ruim quanto eu pensava.
418
00:37:30,921 --> 00:37:36,259
Claro, eles são muito rígidos,
mas seus amigos são gentis.
419
00:37:36,628 --> 00:37:37,944
É assim mesmo?
420
00:37:40,180 --> 00:37:41,199
Estou em casa.
421
00:37:41,346 --> 00:37:43,723
- Olá, Sanno.
- Olá, irmã.
422
00:37:45,740 --> 00:37:47,359
Faz um tempo que não vejo você.
423
00:37:47,623 --> 00:37:49,357
Nossa, como você cresceu!
424
00:37:50,027 --> 00:37:52,539
Não me diga que você foi
para o remédio sozinho?
425
00:37:52,791 --> 00:37:54,114
Que bom menino!
426
00:37:55,653 --> 00:37:58,187
- Biscoitos Senbei para você!
- Obrigado.
427
00:37:58,700 --> 00:38:03,075
Ele é um bom menino. Ele vai sozinho
vender amêijoas todas as manhãs.
428
00:38:03,176 --> 00:38:04,194
Amêijoas?
429
00:38:04,323 --> 00:38:08,707
Ele merece alguns elogios. Este medicamento
foi comprado com o dinheiro que ganhou.
430
00:38:08,792 --> 00:38:09,814
Meu!
431
00:38:10,051 --> 00:38:14,538
Você carrega o peixe em uma vara?
Nestes seus ombros?
432
00:38:14,689 --> 00:38:15,561
Sim.
433
00:38:16,053 --> 00:38:19,579
Estávamos nos perguntando
por que temos tanto azar.
434
00:38:19,714 --> 00:38:21,862
Não fizemos nada de ruim.
435
00:38:22,171 --> 00:38:26,107
As pessoas até nos ligaram,
os "Mercearias Honestas".
436
00:38:28,366 --> 00:38:31,392
Faça o bem e o bem retornará.
437
00:38:32,204 --> 00:38:35,179
Sua doença certamente
não durará muito.
438
00:38:35,349 --> 00:38:37,219
O ano está quase acabando.
439
00:38:37,356 --> 00:38:40,238
A primavera chegará em pouco tempo,
e sua sorte mudará.
440
00:38:40,486 --> 00:38:43,649
Sanno, é só mais um pouco.
Estude muito.
441
00:38:45,228 --> 00:38:47,858
- Deixe-me ver se você escreve bem.
- Tudo bem.
442
00:38:49,508 --> 00:38:50,710
Meu Deus...
443
00:38:53,665 --> 00:38:59,821
Detestamos incomodá-lo, mas...
444
00:39:00,254 --> 00:39:01,682
O que é isso?
445
00:39:02,790 --> 00:39:15,196
Quando fiquei doente em setembro passado, peguei emprestado
10 ienes por 3 meses de um agiota.
446
00:39:16,678 --> 00:39:25,216
Ele pegou 1 1/2 iene por juros em
adiantado para que eu realmente ganhasse 8 1/2 ienes.
447
00:39:26,551 --> 00:39:33,048
Os três meses passaram tão rápido,
e a dívida vence este mês.
448
00:39:34,001 --> 00:39:39,649
Mas do jeito que as coisas estão, não posso pagar.
449
00:39:47,328 --> 00:39:50,549
Ontem à noite conversamos sobre isso.
450
00:39:51,941 --> 00:39:58,435
Mesmo se eu trabalhar meus dedos até os ossos,
Eu só conseguia ganhar 10 sen por dia.
451
00:39:59,551 --> 00:40:04,576
Não há outro jeito
mas para pedir sua ajuda.
452
00:40:04,783 --> 00:40:12,542
Se pagarmos juros de 1 1/2 iene
por mais 3 meses...
453
00:40:13,411 --> 00:40:16,071
podemos obter uma extensão.
454
00:40:17,507 --> 00:40:20,725
Embora mal existamos,
455
00:40:22,097 --> 00:40:32,709
gostaríamos que Sanno tivesse um Ano Novo
bolo de arroz como as outras crianças.
456
00:40:34,774 --> 00:40:40,622
Omine, eu sei que estamos pedindo muito,
mas apenas 2 ienes...
457
00:40:41,892 --> 00:40:48,069
Você poderia perguntar ao seu empregador
por 2 ienes até o dia 31?
458
00:40:48,298 --> 00:40:52,826
Nossa, mas você escreve bem!
459
00:40:53,728 --> 00:40:55,711
Não se preocupe tio!
460
00:40:56,081 --> 00:41:02,242
Se uma quantia tão pequena irá ajudá-lo,
Eu vou perguntar a eles.
461
00:41:02,751 --> 00:41:05,210
- Eu te imploro.
- Tio, por favor, não me agradeça.
462
00:41:05,370 --> 00:41:09,346
Como você vai conseguir o dinheiro para mim?
463
00:41:10,437 --> 00:41:12,088
Devo mandar Sanno buscá-lo?
464
00:41:12,218 --> 00:41:16,343
Se eu não estivesse tão ocupado com o Ano Novo,
Eu poderia trazê-lo sozinho.
465
00:41:17,028 --> 00:41:19,857
É longe, mas você poderia
veio buscar, Sanno?
466
00:41:21,417 --> 00:41:24,871
Estarei pronto ao meio-dia.
467
00:41:25,617 --> 00:41:27,086
Obrigado.
468
00:41:46,115 --> 00:41:49,721
- Por que é o Jovem Mestre!
- Já faz muito tempo.
469
00:41:49,881 --> 00:41:51,326
Bem vindo de volta.
470
00:42:01,524 --> 00:42:04,291
Eles ficarão chocados ao me ver de volta.
471
00:42:08,400 --> 00:42:13,300
Então diga à minha madrasta...
472
00:42:14,609 --> 00:42:16,215
o Jovem Mestre está em casa.
473
00:42:16,423 --> 00:42:18,637
Mas... ela não está em casa.
474
00:42:19,133 --> 00:42:21,094
Não está em casa? Para onde ela foi?
475
00:42:21,265 --> 00:42:25,328
Ela foi às compras com as filhas.
476
00:42:28,893 --> 00:42:32,929
- E pai?
- Ele saiu para pescar esta manhã.
477
00:42:33,231 --> 00:42:37,776
Pescando, como sempre...
Mesmo na véspera de ano novo?
478
00:42:43,924 --> 00:42:46,251
Seu nome é Omine, não é?
479
00:42:46,935 --> 00:42:48,710
O que aconteceu com a outra garota?
480
00:42:48,777 --> 00:42:50,886
Qual era o nome dela?
Você sabe, o tagarela?
481
00:42:50,966 --> 00:42:52,325
Omatsu, você quer dizer?
482
00:42:52,403 --> 00:42:55,187
Isso mesmo... Omatsu... Omatsu...
O que aconteceu com a garota gorda?
483
00:42:55,322 --> 00:42:57,046
Ela foi embora.
484
00:42:57,446 --> 00:43:00,636
- Esquerda? Quer dizer que ela desistiu?
- Sim.
485
00:43:00,820 --> 00:43:03,214
- Quando?
- Há dois ou três dias.
486
00:43:03,334 --> 00:43:07,711
É assim mesmo! Então mesmo isso
garota despreocupada desistiu.
487
00:43:08,596 --> 00:43:11,899
- Quanto tempo ela ficou aqui?
- Um pouco mais de um mês.
488
00:43:12,035 --> 00:43:13,962
Um mês! Que resistência!
489
00:43:14,526 --> 00:43:20,525
Esta casa deve conter o
recorde de perda de servidores.
490
00:43:21,267 --> 00:43:23,795
Temos uma reputação que
duas meninas desistem todo mês.
491
00:43:24,691 --> 00:43:28,517
Eu até ouvi que uma garota
desistir depois de apenas um dia.
492
00:43:31,371 --> 00:43:36,578
Quando eu era um garotinho
as coisas eram diferentes.
493
00:43:37,747 --> 00:43:40,537
Eu também era diferente antes.
494
00:43:40,715 --> 00:43:45,007
Jovem Mestre,
você vai pegar um resfriado deitado aí.
495
00:43:46,387 --> 00:43:50,746
Agora que sei que a velha bruxa saiu,
De repente me sinto tonto.
496
00:43:56,181 --> 00:44:00,272
Bem, eu não posso simplesmente sentar aqui e
não faça nada até que ela chegue em casa.
497
00:44:00,760 --> 00:44:03,247
Desculpe incomodá-lo,
mas traga-me um pouco de saquê.
498
00:44:04,183 --> 00:44:06,076
Vou esperar por ela tomando uma garrafa.
499
00:44:06,153 --> 00:44:10,253
Sim, mas você parece
bebi bastante.
500
00:44:10,520 --> 00:44:13,513
Você é apenas uma criança.
Não fale como uma esposa chata!
501
00:44:13,595 --> 00:44:15,804
- Sim.
- Tudo bem então.
502
00:44:20,488 --> 00:44:24,708
Traga um pouco de comida também.
Mas nunca há comida boa aqui.
503
00:44:25,482 --> 00:44:28,504
Apenas se apresse com o bem!
504
00:44:48,617 --> 00:44:49,715
Ah, é o Sanno!
505
00:44:51,024 --> 00:44:52,102
Irmã!
506
00:44:55,370 --> 00:44:56,587
Olá, Sanno.
507
00:44:56,944 --> 00:45:00,153
Que coisa, mas suas mãos estão frias.
Entre!
508
00:45:03,908 --> 00:45:06,676
- Deve estar muito frio lá fora.
- Irmã, você sabe...
509
00:45:06,913 --> 00:45:08,516
Eu sei.
510
00:45:08,616 --> 00:45:10,871
Mas para falar a verdade,
511
00:45:11,258 --> 00:45:16,063
Madame ainda não me deu o dinheiro.
512
00:45:16,482 --> 00:45:21,846
Mas não se preocupe, eu fiz ela prometer o
outro dia, quando ela estava de bom humor.
513
00:45:22,919 --> 00:45:26,389
Mas... ela saiu para fazer compras.
514
00:45:27,562 --> 00:45:29,998
Ela deve voltar em breve.
515
00:45:30,847 --> 00:45:33,693
Você poderia esperar, Sanno, mas...
516
00:45:33,881 --> 00:45:38,244
...você se importaria de vir
voltar no final da tarde?
517
00:45:39,082 --> 00:45:44,142
Certifique-se de contar para sua mãe
Terei o dinheiro pronto até lá.
518
00:45:44,276 --> 00:45:45,372
Tudo bem.
519
00:45:45,781 --> 00:45:50,418
Você fará isso? Me desculpe
Eu fiz você chegar tão longe.
520
00:45:53,316 --> 00:45:54,652
Adeus, irmã.
521
00:45:56,006 --> 00:45:58,534
Tenha cuidado... Não corra!
522
00:47:16,649 --> 00:47:18,160
Bem-vindo ao lar.
523
00:47:18,777 --> 00:47:21,366
- Alguém veio?
- Bem...
524
00:47:22,013 --> 00:47:24,318
- Tasuke, o carpinteiro, veio?
- Não.
525
00:47:24,536 --> 00:47:31,620
Isso é estranho. Ele disse que iria
traga o dinheiro até o meio-dia de hoje.
526
00:47:32,791 --> 00:47:36,336
Depois de dar a sua palavra... Isso sempre
acontece quando sou um pouco amigável.
527
00:47:36,531 --> 00:47:37,567
Mais alguém?
528
00:47:38,141 --> 00:47:41,136
Bem... o Jovem Mestre.
529
00:47:41,252 --> 00:47:43,065
- O que?
- Irmão?
530
00:47:43,213 --> 00:47:46,541
- Que horas ele veio?
- Há pouco tempo.
531
00:47:46,877 --> 00:47:49,917
- Você não disse que estávamos fora?
- Eu disse a ele.
532
00:47:50,009 --> 00:47:52,235
- Depois ele foi para casa, claro.
- Não.
533
00:47:52,424 --> 00:47:54,524
- Não?
- Então ele ainda está aqui?
534
00:47:54,625 --> 00:47:55,856
- Sim.
- Onde ele está?
535
00:47:55,957 --> 00:47:58,769
Ele está descansando na sala.
536
00:47:58,979 --> 00:47:59,980
Meu...
537
00:48:00,197 --> 00:48:02,118
Que coragem ele tem!
538
00:48:02,720 --> 00:48:04,677
Então, vamos subir?
539
00:48:20,823 --> 00:48:22,870
Meu! Meu!
540
00:48:27,616 --> 00:48:30,665
- Tem alguma coisa...
- Pegue esses pratos, sim?
541
00:48:32,810 --> 00:48:35,834
- Você ferveu as verduras?
- Sim, já fervi.
542
00:48:35,994 --> 00:48:37,933
- E as ovas de arenque?
- Sim, eu os lavei.
543
00:48:38,015 --> 00:48:39,213
E o feijão?
544
00:48:39,297 --> 00:48:41,823
Madame, você disse que iria
cuide deles você mesmo.
545
00:48:41,914 --> 00:48:47,254
Isso mesmo. Iria para o lixo
a maneira como vocês preparam.
546
00:48:49,567 --> 00:48:52,152
Ah, estou tão cansado.
547
00:48:53,099 --> 00:48:57,303
Se alguém tem um corpo, não é
usando, vou pegar metade dele emprestado.
548
00:49:02,376 --> 00:49:04,920
Com licença, senhora.
549
00:49:05,778 --> 00:49:06,764
O que é?
550
00:49:07,201 --> 00:49:10,117
Me desculpe por incomodar você
quando você está tão ocupado.
551
00:49:10,268 --> 00:49:12,998
É sobre o dinheiro
Eu te pedi.
552
00:49:13,308 --> 00:49:15,731
Dinheiro? Que dinheiro?
553
00:49:15,910 --> 00:49:21,327
Bem... quero dizer, os dois ienes que perguntei se
você me emprestaria outro dia.
554
00:49:21,508 --> 00:49:25,762
Dois ienes?
Ah, algo sobre seu tio.
555
00:49:25,957 --> 00:49:30,421
Sim. Ele tem que pagar o
dinheiro de volta ao meio-dia de hoje.
556
00:49:30,644 --> 00:49:33,260
eu ficaria muito grato
se você nos ajudar!
557
00:49:33,337 --> 00:49:36,820
Espere um minuto. Eu não posso
lembre-se do que se trata.
558
00:49:37,489 --> 00:49:41,907
Não. Claro que me lembro de ouvir
seu tio estava doente e precisava de dinheiro,
559
00:49:42,223 --> 00:49:48,674
mas eu nunca disse que emprestaria para você!
Não. Eu não fiz tal promessa.
560
00:49:48,878 --> 00:49:54,503
Mas... tenho certeza que entendi
você corretamente. Bem...
561
00:49:54,689 --> 00:49:58,560
Então você deve ter entendido mal...
Não me lembro de ter feito nenhuma promessa a você.
562
00:49:59,189 --> 00:50:00,276
Mas...
563
00:50:00,996 --> 00:50:06,065
Pare de incomodar. Você não tem
alguma coisa para fazer na cozinha?
564
00:50:07,670 --> 00:50:10,233
Alguém em casa?
565
00:50:10,573 --> 00:50:13,645
Ver? Tem alguém na porta.
566
00:50:14,329 --> 00:50:16,317
Lá vou eu lembrando você novamente.
567
00:50:29,040 --> 00:50:30,491
Eu vim de Saioji.
568
00:50:30,797 --> 00:50:32,056
De Saioji?
569
00:50:32,285 --> 00:50:35,392
Devo chamar a dona da casa.
570
00:50:35,672 --> 00:50:38,089
Nossa, Shizuko está em trabalho de parto?
571
00:50:38,189 --> 00:50:42,103
Sim, senhora.
Isso pode acontecer a qualquer momento.
572
00:50:42,704 --> 00:50:43,777
Meu! Meu!
573
00:50:43,882 --> 00:50:47,821
Sendo este o primeiro, o expectante
o pai está muito nervoso.
574
00:50:48,131 --> 00:50:51,748
Especialmente porque não há
pessoas experientes na casa.
575
00:50:52,444 --> 00:50:55,273
Ele pede que você venha como
o mais rápido possível, senhora.
576
00:50:55,418 --> 00:50:58,186
Tudo bem. Eu pensei que seria
seja hoje ou amanhã.
577
00:50:58,287 --> 00:51:02,562
Mas na véspera de Ano Novo. Bem, isso
é algo que não conhece feriados.
578
00:51:02,701 --> 00:51:05,070
Espere um momento.
Vou me preparar para ir...
579
00:51:05,113 --> 00:51:09,078
Meu, estou saindo.
Setsuko! Kazuyo!
580
00:51:20,018 --> 00:51:24,120
Por que o pai foi pescar
num dia como este?
581
00:51:30,292 --> 00:51:31,653
Senhora.
582
00:51:32,115 --> 00:51:34,314
Ora, é Tasuke!
583
00:51:34,574 --> 00:51:35,951
Saindo hoje?
584
00:51:36,092 --> 00:51:39,180
- Nossa, mas você nos fez esperar!
- Sinto muito pelo atraso.
585
00:51:39,319 --> 00:51:42,796
- Você trouxe o dinheiro, não foi?
- Sim claro. Aqui está.
586
00:51:46,187 --> 00:51:47,468
Obrigado.
587
00:51:52,179 --> 00:51:53,699
Exatamente 20 ienes.
588
00:51:53,786 --> 00:51:57,976
Eu deveria devolver seu bilhete agora, mas
Estou com pressa. Minha filha está em trabalho de parto.
589
00:51:58,179 --> 00:51:59,263
Isso é maravilhoso.
590
00:51:59,306 --> 00:52:02,237
Venha novamente esta noite
ou no dia de Ano Novo.
591
00:52:02,296 --> 00:52:03,850
Eu voltarei.
592
00:52:04,177 --> 00:52:07,510
Setsuko, coloque isso na gaveta
do baú no salão de chá.
593
00:52:08,214 --> 00:52:10,530
- Agora vamos.
- Muito bem, senhora.
594
00:52:27,485 --> 00:52:29,334
- O irmão ainda está aí?
- Sim, ele é.
595
00:52:29,471 --> 00:52:31,403
Coloque isso na gaveta.
596
00:52:31,567 --> 00:52:34,934
O vento diminuiu.
Vamos jogar badminton!
597
00:53:34,501 --> 00:53:41,760
Nós nunca deveríamos ter perguntado
Omine pelo dinheiro.
598
00:53:41,861 --> 00:53:44,890
Mas ela disse que tudo ficaria bem.
599
00:53:46,135 --> 00:53:50,361
Ela não queria que nos preocupássemos.
600
00:53:51,404 --> 00:53:55,763
Ela deve estar tão preocupada
sobre pedir o dinheiro,
601
00:53:56,298 --> 00:54:02,525
especialmente nesta época movimentada do ano.
602
00:56:57,596 --> 00:56:59,217
Com licença.
603
00:57:01,387 --> 00:57:02,404
Sim?
604
00:57:02,825 --> 00:57:05,198
Omine está?
605
00:57:05,790 --> 00:57:07,003
Quem é?
606
00:57:07,166 --> 00:57:10,010
Um parente dela.
607
00:57:10,395 --> 00:57:11,484
Tia.
608
00:57:16,473 --> 00:57:17,639
Mina-chan.
609
00:57:17,682 --> 00:57:20,052
Posso entrar? Está tudo bem?
610
00:57:22,474 --> 00:57:23,758
Meu Deus, mas estou cansado.
611
00:57:25,082 --> 00:57:26,865
Fique quieto por um segundo.
612
00:57:31,760 --> 00:57:35,651
- Há algo errado?
- Não, por quê?
613
00:57:36,093 --> 00:57:37,759
Você não parece bem.
614
00:57:38,099 --> 00:57:41,557
Não é nada.
Só estou com um leve resfriado.
615
00:57:41,695 --> 00:57:45,442
Tomar cuidado! Doença do tio
começou assim!
616
00:57:45,724 --> 00:57:49,296
Estou bem. Mas o que é mais
importante é o que eu prometi a você.
617
00:57:49,397 --> 00:57:51,092
Sim, foi disso que eu vim.
618
00:57:51,194 --> 00:57:53,321
Nós pensamos sobre isso muitas vezes,
619
00:57:53,421 --> 00:57:58,884
e não tínhamos o direito de
preocupe você com isso.
620
00:57:59,267 --> 00:58:01,866
vim me desculpar por
o problema que causamos a você.
621
00:58:02,014 --> 00:58:05,985
Esqueça tudo o que dissemos.
Não há necessidade de se preocupar conosco.
622
00:58:06,086 --> 00:58:07,838
Trabalhe duro para o Mestre.
623
00:58:07,939 --> 00:58:11,186
Mas você não pode querer dizer isso!
624
00:58:13,857 --> 00:58:18,534
Tia, você provavelmente está dizendo isso porque
você acha que eu não consegui o dinheiro!
625
00:58:18,635 --> 00:58:22,082
- Não, você está errado!
- Deve ser por isso. Deve ser.
626
00:58:22,183 --> 00:58:23,539
Não, realmente não é.
627
00:58:23,640 --> 00:58:27,903
Não se preocupe.
Madame me emprestou o dinheiro.
628
00:58:28,359 --> 00:58:30,006
- O que?
- Espere...
629
00:58:35,159 --> 00:58:36,666
Aqui... pegue isso.
630
00:58:37,070 --> 00:58:39,333
Você tem certeza que está tudo bem?
631
00:58:39,467 --> 00:58:40,494
Certamente!
632
00:58:41,029 --> 00:58:45,202
Tem certeza? Muito obrigado.
Estamos profundamente gratos.
633
00:58:45,303 --> 00:58:47,809
Está tudo bem. Está tudo bem.
634
00:58:49,834 --> 00:58:54,130
Tia, por favor, cuide bem do tio.
Cuide da sua própria saúde também.
635
00:58:54,270 --> 00:58:55,427
Obrigado.
636
00:58:55,528 --> 00:58:56,857
Meus cumprimentos a San-chan.
637
00:58:57,585 --> 00:59:01,613
Vou voltar correndo agora para contar ao tio.
Ele estava tão preocupado.
638
00:59:01,906 --> 00:59:06,747
Eu tenho que terminar um quimono
para um cliente também.
639
00:59:07,186 --> 00:59:09,614
Eu voltarei amanhã
para agradecer à senhora.
640
00:59:09,715 --> 00:59:11,906
Não há necessidade.
Vou agradecer a ela por você.
641
00:59:12,007 --> 00:59:13,867
Por favor, diga a ela que estamos gratos.
642
00:59:14,068 --> 00:59:15,162
Sim.
643
00:59:15,205 --> 00:59:20,184
Obrigado novamente, enquanto você está tão ocupado
com o Ano Novo. Vou dizer adeus agora.
644
00:59:42,206 --> 00:59:44,357
Ah, está nevando.
645
00:59:46,496 --> 00:59:48,240
Talvez isso se acumule esta noite.
646
01:00:24,805 --> 01:00:26,903
Como hoje é o último dia do ano,
647
01:00:27,202 --> 01:00:30,348
Eu, Ishinosuke, seu único filho,
vim obedientemente prestar meus respeitos.
648
01:00:30,745 --> 01:00:33,558
Não considero você meu filho.
649
01:00:35,764 --> 01:00:38,848
Isso é uma coisa
você não pode fazer nada.
650
01:00:40,172 --> 01:00:46,299
Estou ciente de que você quer
para me deserdar.
651
01:00:47,651 --> 01:00:50,270
Está tudo bem...
652
01:00:51,280 --> 01:00:55,247
Mas ouvi dizer que você dobrou
sua fortuna.
653
01:00:55,720 --> 01:01:01,022
Eu gostaria de 50 mil como minha parte,
mas vou levar 30 mil.
654
01:01:01,167 --> 01:01:03,043
Pare com essa bobagem!
655
01:01:03,512 --> 01:01:05,086
Você está em casa!
656
01:01:06,506 --> 01:01:08,668
Obrigado.
657
01:01:08,774 --> 01:01:13,656
Amanhã irei novamente...
ou hoje se a condição dela mudar.
658
01:01:14,124 --> 01:01:16,388
Muito bem, senhora. Adeus.
659
01:01:17,399 --> 01:01:19,384
- O Mestre está em casa?
- Sim, ele voltou para casa.
660
01:01:19,485 --> 01:01:22,897
- E Ishinosuke?
- Ele está lá dentro com o Mestre.
661
01:01:23,106 --> 01:01:25,504
Meu Deus, ele ainda está aqui?
662
01:01:26,948 --> 01:01:31,372
Tenho que pagar uma dívida hoje...
663
01:01:32,414 --> 01:01:36,452
um empréstimo de um amigo que eu garanti.
664
01:01:37,119 --> 01:01:40,714
Além disso, tenho algumas dívidas de honra.
665
01:01:44,598 --> 01:01:48,815
Se eu não pagar a esses gangsters o que eu
devo a eles hoje, haverá problemas.
666
01:01:49,115 --> 01:01:53,890
Eu não me importo comigo mesmo, mas eu
odeio ver sua reputação manchada.
667
01:01:54,916 --> 01:02:01,816
Por gerações o Yamamura
a família nunca foi desonrada.
668
01:02:03,914 --> 01:02:07,392
Mas você, um filho imprestável,
são uma vergonha.
669
01:02:16,454 --> 01:02:17,846
Acabei de voltar.
670
01:02:18,430 --> 01:02:19,797
Como está Shizuko?
671
01:02:20,722 --> 01:02:22,582
Você tem um neto!
672
01:02:22,699 --> 01:02:24,317
Um menino, né?
673
01:02:25,404 --> 01:02:30,171
Shizuko tem um menino!
Parabéns!
674
01:02:33,347 --> 01:02:36,468
Ishinosuke, nós trazemos para você
um presente simbólico de fim de ano.
675
01:02:36,617 --> 01:02:40,688
Você pode esperar outro presente em
a primavera. Isso é tudo por enquanto.
676
01:02:40,931 --> 01:02:44,003
Um presente de fim de ano.
Eu apreciei muito!
677
01:02:44,543 --> 01:02:46,737
Suas palavras são música para meus ouvidos.
678
01:02:48,715 --> 01:02:51,861
Eu gentilmente aceito
suas boas intenções.
679
01:02:57,315 --> 01:02:59,634
Ei, uns legais 50 ienes!
680
01:02:59,802 --> 01:03:01,860
Não estou fazendo isso por você!
681
01:03:02,762 --> 01:03:05,541
Estou fazendo isso por uma questão de
suas irmãs ainda não se casaram.
682
01:03:05,668 --> 01:03:09,102
Eu tenho que pensar
o marido da sua irmã mais velha também.
683
01:03:09,971 --> 01:03:12,514
Agora que você terminou,
saia daqui!
684
01:03:13,402 --> 01:03:18,692
Adeus, mãe.
Desfrute de um Feliz Ano Novo!
685
01:03:25,053 --> 01:03:26,372
Indo para casa agora?
686
01:03:26,705 --> 01:03:29,437
Indo para casa?...
Não, estou saindo.
687
01:03:45,551 --> 01:03:46,890
Ele foi para casa?
688
01:03:49,089 --> 01:03:51,152
Como alguém poderia ser tão arrogante?
689
01:03:51,249 --> 01:03:54,561
Eu gostaria de ver a mulher
quem o deu à luz!
690
01:04:44,555 --> 01:04:46,190
Isso é tudo?
691
01:04:47,910 --> 01:04:53,229
Quase esqueci. Esta tarde
Taro, o carpinteiro, deixou 20 ienes.
692
01:04:53,645 --> 01:04:55,586
Meu! Meu!
693
01:05:14,983 --> 01:05:16,095
Você ligou?
694
01:05:16,192 --> 01:05:17,861
Traga o baú de escrita aqui.
695
01:05:20,484 --> 01:05:22,051
Traga-me o baú de escrita!
696
01:05:24,397 --> 01:05:25,655
Sim, senhora.
697
01:06:10,181 --> 01:06:11,383
Ah...
698
01:06:11,640 --> 01:06:12,740
O que é isso?
699
01:06:17,759 --> 01:06:20,147
- O que?
- O que aconteceu!
700
01:06:20,687 --> 01:06:23,256
- O dinheiro acabou!
- O que é isso?
701
01:06:24,819 --> 01:06:26,566
Há algo aqui.
702
01:06:27,417 --> 01:06:32,192
"Peguei emprestado o dinheiro que está na gaveta."
- Assinado, Ishinosuke
703
01:06:32,785 --> 01:06:34,124
O que é isso?
704
01:06:34,686 --> 01:06:37,044
Ele é sem vergonha!
705
01:06:39,748 --> 01:06:41,777
Uma vergonha!
706
01:07:28,344 --> 01:07:29,213
2 de julho.
Aqui em um novo bairro,
707
01:07:29,213 --> 01:07:32,890
PARTE 3: ÁGUAS PROBLEMAS
2 de julho.
Aqui em um novo bairro,
708
01:07:32,974 --> 01:07:35,281
lojas de bebidas ocupam a rua.
709
01:07:35,776 --> 01:07:39,103
As mulheres são abundantes.
Eles acenam para os clientes.
710
01:07:39,204 --> 01:07:42,535
Como damas da noite,
eles pretendem agradar.
711
01:07:44,269 --> 01:07:48,705
Para sempre escrevendo para amantes
quem eles esperam ansiosamente...
712
01:07:49,544 --> 01:07:53,627
Amantes novos e antigos,
e muitos para contar.
713
01:07:56,366 --> 01:07:59,457
Ei! Kimura! Canela!
Venha aqui!
714
01:07:59,668 --> 01:08:03,173
Quando você diz que está vindo,
por que você não vem?
715
01:08:03,424 --> 01:08:06,470
Eu sei que você... você está indo para a casa do Futaba
para tomar uma bebida sem sequer parar.
716
01:08:06,571 --> 01:08:08,273
Desculpe, estamos indo para a casa de banho.
717
01:08:08,374 --> 01:08:12,678
Pare no caminho de volta,
se é realmente para lá que você está indo.
718
01:08:12,779 --> 01:08:15,339
Deixe-me ir...
Tudo bem. Paro mais tarde.
719
01:08:15,382 --> 01:08:16,937
Mas você estará chorando por mais.
720
01:08:17,040 --> 01:08:18,835
Você fala manso.
721
01:08:19,062 --> 01:08:22,059
Se você for no Futaba eu irei
atrás de você e arrastá-lo para longe.
722
01:08:22,102 --> 01:08:23,111
Estou avisando você.
723
01:08:23,174 --> 01:08:25,514
Espere por nós. Nós voltaremos.
724
01:08:25,647 --> 01:08:28,578
Não deixe de entrar.
Estarei esperando!
725
01:08:28,686 --> 01:08:29,843
Voltaremos mais tarde.
726
01:08:29,924 --> 01:08:31,986
Vocês são tão mentirosos.
Nunca sei em que acreditar.
727
01:08:34,956 --> 01:08:39,049
Eles não virão mais tarde.
Eles não têm intenção de vir.
728
01:08:41,633 --> 01:08:45,916
Honestamente, quando eles conseguirem uma esposa,
você não pode fazer nada com eles.
729
01:08:47,699 --> 01:08:49,445
Taka, no que você está pensando?
730
01:08:50,075 --> 01:08:54,632
Não tenho sua técnica, Oriki.
Mesmo que alguém escape, me sinto mal.
731
01:08:54,782 --> 01:08:58,861
"Até um poste queimado pega fogo."
Por que você não lança um feitiço nele?
732
01:08:59,227 --> 01:09:03,122
Uma pessoa tão azarada quanto eu
não consegui lançar um feitiço.
733
01:09:03,595 --> 01:09:06,839
Uma vez peguei um fio de cabelo dele para lançar um feitiço,
mas eu perdi em algum lugar.
734
01:09:06,961 --> 01:09:09,026
Não cometa um erro
e encontre o de outra pessoa!
735
01:09:09,196 --> 01:09:12,289
Eu não me importaria, se funcionasse...
736
01:09:14,743 --> 01:09:18,982
De qualquer forma, eu nunca poderia competir
com uma garota número um como você!
737
01:09:20,339 --> 01:09:24,360
Diga à senhora
Quero um pouco de incenso de mosquito.
738
01:09:31,079 --> 01:09:37,094
Começou a chover...
Não admira que estivesse tão quente.
739
01:09:37,660 --> 01:09:41,703
Nenhum cliente novamente esta noite.
740
01:09:43,477 --> 01:09:45,200
Que péssima sorte!
741
01:10:00,427 --> 01:10:01,433
Oriki!
742
01:10:07,397 --> 01:10:09,172
Vai deixar o lugar cheio de fumaça.
743
01:10:09,372 --> 01:10:11,620
Você afastará clientes!
744
01:10:12,292 --> 01:10:15,474
Ninguém virá nesta chuva de qualquer maneira.
745
01:10:19,547 --> 01:10:22,152
- Não aguento esperar.
- Voltei.
746
01:10:22,291 --> 01:10:24,778
Um banho demorado que você tomou.
Você não é um idoso.
747
01:10:24,875 --> 01:10:26,569
Conheci Tatsu, o tintureiro.
748
01:10:26,651 --> 01:10:31,721
Eu o confrontei sobre ele carregar
continue com aquele Oroku de Kawada.
749
01:10:32,308 --> 01:10:34,837
Ele está me dando o
ombro frio ultimamente.
750
01:10:38,332 --> 01:10:39,960
Riki está na loja?
751
01:10:40,071 --> 01:10:41,112
Sim.
752
01:10:41,957 --> 01:10:47,308
Ela me pediu para escrever três cartas
por ela, e agora estou esperando.
753
01:10:48,346 --> 01:10:51,634
Foram necessários dois rolos de papel.
Eles eram longos.
754
01:10:51,905 --> 01:10:53,404
Para quem ela os está enviando?
755
01:10:53,524 --> 01:10:56,415
Três dos frequentadores regulares de Oriki.
756
01:11:03,324 --> 01:11:05,267
Eu quero entreter os convidados também.
757
01:11:05,444 --> 01:11:08,192
Eu também, depois de salvar
o suficiente para roupas.
758
01:11:14,397 --> 01:11:17,953
Oh? Achei que você estava na loja...
759
01:11:18,584 --> 01:11:20,229
Aqui... suas cartas...
760
01:11:23,008 --> 01:11:24,972
Escrevi as mesmas linhas em cada carta.
761
01:11:25,073 --> 01:11:27,898
Você precisará de dois selos
para cada envelope.
762
01:11:27,969 --> 01:11:30,045
Não gosto de nenhum desses homens.
763
01:11:30,097 --> 01:11:31,528
Que desperdício!
764
01:11:32,097 --> 01:11:36,478
Mesmo quando eu os envio, eles nunca chegam.
Meras gentilezas.
765
01:11:36,810 --> 01:11:40,052
- Aki, você pode me ajudar a pintar minhas costas.
- OK.
766
01:11:42,362 --> 01:11:45,413
- Certifique-se de pintar sobre as cicatrizes.
- Tudo bem.
767
01:11:45,810 --> 01:11:50,549
Aquele Tatsu, depois de prometer
para se estabelecer comigo...
768
01:11:51,126 --> 01:11:54,758
ele saiu com aquele Oroku do Kawada...
- Já ouvi essa história antes.
769
01:11:54,853 --> 01:11:57,676
Aki, havia alguém na frente?
770
01:11:57,791 --> 01:11:59,611
- Não sei.
-Riki!
771
01:12:02,717 --> 01:12:04,871
Qual é o problema?
Você está com dor de cabeça?
772
01:12:04,971 --> 01:12:09,432
Não fique doente antes mesmo de começarmos.
Na loja agora, todos vocês!
773
01:12:09,529 --> 01:12:10,538
Tudo bem!
774
01:12:11,456 --> 01:12:13,424
Não deixe Taka sozinha.
775
01:12:13,525 --> 01:12:16,652
Ela não pode trazer nenhum cliente.
Vamos Riki.
776
01:12:19,541 --> 01:12:23,917
Ah, bem... eu vim porque
Eu o vi rondando novamente.
777
01:12:24,738 --> 01:12:28,660
Você quer dizer, Gen?
Você pode lidar com essa falha.
778
01:12:28,904 --> 01:12:30,939
Prepare-se para o trabalho.
779
01:12:34,221 --> 01:12:38,478
Gen é um raro exemplar de devoção.
780
01:12:39,373 --> 01:12:43,665
Olha minha bunda! Ele foge
quando ele vê meu rosto.
781
01:12:43,903 --> 01:12:49,758
Mesmo tendo perdido seu dinheiro, ele usou
ser um bom patrono seu.
782
01:12:50,081 --> 01:12:53,865
Ele pode ser muito mais velho que você,
e ele pode ter esposa e filho.
783
01:12:54,038 --> 01:12:58,061
Mas ele pode se divorciar da esposa a qualquer momento.
- O que impede você de vê-lo?
784
01:12:58,161 --> 01:13:02,628
Você é tão pretensioso. Suponho que ele esteja
não é bom o suficiente para ser seu marido.
785
01:13:02,793 --> 01:13:07,941
Eu ainda não acho
doeria convidá-lo.
786
01:13:08,021 --> 01:13:10,919
Você não é uma estudante, você sabe.
Não seja tímido.
787
01:13:11,007 --> 01:13:13,492
Seu problema é você desistir
muito facilmente.
788
01:13:15,981 --> 01:13:20,636
Tenho pena do Gen.
789
01:13:21,653 --> 01:13:24,276
Esse é um sonho antigo.
790
01:13:24,936 --> 01:13:28,549
Não pense isso
Eu amo aquele pobre trabalhador!
791
01:13:29,702 --> 01:13:33,202
Oriki de Kikunoi tem
completamente esquecido Gen!
792
01:13:33,504 --> 01:13:36,349
Eu até esqueci o nome dele.
793
01:13:38,339 --> 01:13:42,133
Você não deve trazer
o assunto novamente.
794
01:13:43,155 --> 01:13:48,998
Ei. Só um minuto.
Venha se divertir.
795
01:13:52,143 --> 01:13:55,746
Você não vai aparecer?
Só um minuto!
796
01:13:57,861 --> 01:14:00,448
Isso é bobagem.
Eles dificilmente passam.
797
01:14:03,065 --> 01:14:04,596
Espere, senhor!
798
01:14:08,502 --> 01:14:11,927
- Olhe para ela! Ela finalmente pegou um.
- O que ela pegou?
799
01:14:12,084 --> 01:14:15,101
- Um novo rosto.
- Por favor, entre...
800
01:14:15,354 --> 01:14:16,818
Bem-vindo! Entre.
801
01:14:16,919 --> 01:14:18,911
Obrigado por ter vindo,
especialmente nesta chuva.
802
01:14:18,983 --> 01:14:20,605
Senhora, uma cliente!
803
01:14:20,706 --> 01:14:22,474
Leve-o para cima.
804
01:14:22,573 --> 01:14:24,767
Por aqui, por favor.
805
01:14:25,142 --> 01:14:26,937
Traga um pouco de saquê.
806
01:14:33,658 --> 01:14:34,826
Ei!
807
01:14:35,036 --> 01:14:36,829
Espere um minuto... Senhor!
808
01:14:36,930 --> 01:14:39,926
Só um segundo, senhor!
Não vá embora!
809
01:14:55,340 --> 01:14:56,986
Aki! Aki!
810
01:14:57,191 --> 01:14:58,650
Chegando!
811
01:15:01,199 --> 01:15:03,353
Desculpe por mantê-lo esperando.
812
01:15:04,432 --> 01:15:07,181
Você não está bastante quieto, Riki?
813
01:15:07,287 --> 01:15:11,350
É por isso que queremos você aqui.
Onde está Aki?
814
01:15:11,726 --> 01:15:13,715
Aki!
815
01:15:14,499 --> 01:15:15,519
Sim.
816
01:15:16,109 --> 01:15:17,933
Eu odeio quando está tão quieto.
817
01:15:18,058 --> 01:15:20,951
Quem é o namorado dessa garota?
818
01:15:21,145 --> 01:15:24,476
Eu não sei o nome dele.
819
01:15:24,767 --> 01:15:27,836
Não minta ou você não será capaz
adorar diante do Deus Enma.
820
01:15:28,003 --> 01:15:31,334
Mas acabamos de nos conhecer.
821
01:15:31,483 --> 01:15:35,511
Eu vim aqui para te perguntar...
822
01:15:35,740 --> 01:15:36,997
Pergunte-me o que?
823
01:15:37,141 --> 01:15:39,747
- Seu nome, senhor.
- Bobagem. Bobagem.
824
01:15:40,920 --> 01:15:43,509
Você sabe que não deve perguntar!
Quantos anos você tem?
825
01:15:43,657 --> 01:15:45,814
Meu? Tenho 19 anos.
826
01:15:46,309 --> 01:15:47,513
Sério?
827
01:15:49,445 --> 01:15:51,716
Sim... por favor, cuide de mim.
828
01:15:54,467 --> 01:15:56,587
Ele está investigando
minha história pessoal.
829
01:15:57,108 --> 01:15:58,911
Ela não vai me dizer nada.
830
01:15:58,976 --> 01:16:04,033
Sempre as mesmas velhas perguntas.
Isso estraga o amor.
831
01:16:04,435 --> 01:16:07,924
- Você deve ter alguns segredos interessantes.
- Ah, por favor, irmão!
832
01:16:08,315 --> 01:16:10,936
Não me irmão.
Já não sou tão jovem.
833
01:16:11,489 --> 01:16:13,200
Devo adivinhar sua ocupação?
834
01:16:13,384 --> 01:16:15,650
Claro. Por favor, faça.
835
01:16:15,736 --> 01:16:18,075
Não, eu não preciso disso.
Posso dizer pelo seu rosto.
836
01:16:19,486 --> 01:16:24,974
Parar. Eu não posso suportar
você está fazendo um inventário.
837
01:16:25,316 --> 01:16:28,802
Então você está com vergonha de
me faça olhar para você.
838
01:16:30,404 --> 01:16:32,374
Seus são os olhos de
um encantador sedutor.
839
01:16:33,174 --> 01:16:34,932
Oh sério?
840
01:16:35,990 --> 01:16:38,060
Um verdadeiro deleite para você, Taka!
841
01:16:38,256 --> 01:16:40,121
Eu estou tão feliz!
842
01:16:40,236 --> 01:16:42,963
Você é tão sincero
e homem fiel.
843
01:16:43,116 --> 01:16:45,413
Você não precisa me dizer coisas boas.
844
01:16:45,562 --> 01:16:49,499
Você não parece uma pessoa que
chegaria a um lugar como este.
845
01:16:49,580 --> 01:16:50,729
Sou um funcionário governamental.
846
01:16:50,817 --> 01:16:55,938
Não minta. O que os funcionários do governo
tirar férias no meio da semana?
847
01:16:56,140 --> 01:16:58,314
Riki, o que você acha que ele faz?
848
01:16:59,374 --> 01:17:00,507
Eu sou um vagabundo.
849
01:17:02,963 --> 01:17:05,956
Vadiar não é uma troca!
850
01:17:07,723 --> 01:17:11,692
Não tenho esposa nem filhos.
Sou um estudante do amor.
851
01:17:12,098 --> 01:17:14,253
Você está brincando conosco.
852
01:17:15,153 --> 01:17:18,512
Você é realmente solteiro?
853
01:17:18,636 --> 01:17:20,766
O jeito que você olha para mim...
Isso me excita.
854
01:17:20,867 --> 01:17:23,356
- Ela tem um fascínio encantador!
- É demais!
855
01:17:23,486 --> 01:17:26,390
- Se ao menos fosse verdade.
- Isso seria bom.
856
01:17:26,491 --> 01:17:28,373
Realmente.
857
01:17:28,589 --> 01:17:32,220
- Taka, não o irrite.
- Não se preocupe. Está tudo bem.
858
01:17:32,388 --> 01:17:34,579
- Ele não vai contar a verdade de qualquer maneira.
- Mas...
859
01:17:35,099 --> 01:17:37,823
Tudo bem então. vou dar um prêmio
para o palpite certo.
860
01:17:38,110 --> 01:17:40,201
Que coisa, o que devemos adivinhar?
861
01:17:40,263 --> 01:17:41,742
- Seu comércio.
- Eu vejo.
862
01:17:41,987 --> 01:17:43,143
Eu vou adivinhar.
863
01:17:43,319 --> 01:17:49,769
Ele não tem comércio!
Ele é um nobre disfarçado!
864
01:17:50,209 --> 01:17:52,742
Por que você não me deixa
responsável por isso?
865
01:17:52,843 --> 01:17:55,601
vou providenciar para que todos
recebe a dica adequada.
866
01:17:56,264 --> 01:17:59,763
Meu Deus, Riki... você está indo longe demais!
867
01:18:00,291 --> 01:18:02,264
Você se importa?
868
01:18:02,781 --> 01:18:04,019
Aqui, isso é para você.
869
01:18:05,065 --> 01:18:06,625
E isto é para você.
870
01:18:06,999 --> 01:18:10,884
Pague a conta e fique com o troco.
Divida entre vocês. Ele disse isso.
871
01:18:10,985 --> 01:18:12,806
Agradeça a ele e aceite.
872
01:18:13,769 --> 01:18:15,471
Está tudo bem em aceitar isso, senhor?
873
01:18:15,582 --> 01:18:18,083
Estou pegando isso, mas você tem certeza?
874
01:18:19,956 --> 01:18:21,022
Muito obrigado.
875
01:18:21,135 --> 01:18:23,277
Muito obrigado a você.
876
01:18:23,406 --> 01:18:24,960
Vou levar isso para os outros.
877
01:18:25,096 --> 01:18:27,243
Muito obrigado.
878
01:18:31,057 --> 01:18:33,600
Eu vou pagar a conta.
879
01:18:34,851 --> 01:18:37,175
Não tenha pressa, Riki.
880
01:18:43,512 --> 01:18:45,653
Que coisa, mas ela parece velha para 19 anos.
881
01:18:45,817 --> 01:18:48,447
Não seja mau.
882
01:18:54,516 --> 01:18:57,683
Diga, você não quer dinheiro?
883
01:18:59,211 --> 01:19:02,351
Eu tenho o que quero... Aqui!
884
01:19:03,126 --> 01:19:06,159
Quando você pegou meu cartão de visita?
885
01:19:07,118 --> 01:19:09,358
Vou trocar isso pela sua foto.
886
01:19:09,448 --> 01:19:10,696
Dê isso para mim!
887
01:19:12,329 --> 01:19:13,381
Não!
888
01:19:13,769 --> 01:19:14,789
Ei!
889
01:19:19,713 --> 01:19:23,503
Volte novamente, depois de amanhã, por favor.
890
01:19:24,061 --> 01:19:28,239
Teremos nossa foto
tomados em conjunto.
891
01:19:36,628 --> 01:19:39,643
Sinto muito por ter
arrastei você até aqui.
892
01:19:39,884 --> 01:19:44,027
Por favor me perdoe.
Estarei esperando por você.
893
01:19:45,318 --> 01:19:47,780
- Você diz isso para todo mundo.
- Meu!
894
01:19:47,958 --> 01:19:49,893
Essa é uma frase antiga!
895
01:19:54,116 --> 01:19:57,976
Se você não acredita em mim,
você terá que vir mais 99 noites.
896
01:19:58,347 --> 01:20:03,189
Só porque estou despreocupado Oriki de
Kikunoi não significa que eu sempre minto.
897
01:20:03,404 --> 01:20:06,640
Eu já ouvi essa frase antes também!
898
01:20:11,249 --> 01:20:12,963
Você está indo para casa?
899
01:20:15,455 --> 01:20:18,649
- Ele está indo embora!
- Você vai embora tão cedo?
900
01:20:18,746 --> 01:20:21,244
- Obrigado pelas gorjetas generosas, senhor.
- Muito obrigado!
901
01:20:21,374 --> 01:20:23,398
A todos, obrigado ao cavalheiro!
902
01:20:24,108 --> 01:20:26,329
Seus sapatos e casaco.
903
01:20:29,226 --> 01:20:33,239
Perdoe-me pela minha falta de hospitalidade.
Por favor, volte em breve.
904
01:20:33,435 --> 01:20:34,948
Muito obrigado.
905
01:20:38,927 --> 01:20:41,950
O riquixá está aqui.
O riquixá chegou.
906
01:20:46,306 --> 01:20:48,483
Felizmente, a chuva parou.
907
01:20:54,283 --> 01:20:57,677
Está acabando comigo, hein?
Eu não sou bobo!
908
01:21:01,769 --> 01:21:02,589
Ei!
909
01:21:07,005 --> 01:21:09,010
Desculpe por mantê-lo esperando.
910
01:21:10,364 --> 01:21:12,410
Obrigado!
Tomar cuidado!
911
01:21:31,481 --> 01:21:34,675
Riki, obrigado pelo seu problema.
912
01:21:34,958 --> 01:21:36,385
Você sai daqui!
913
01:21:37,215 --> 01:21:40,308
Eu já vi o suficiente
essa sua cara de ameixa.
914
01:21:41,930 --> 01:21:45,493
Pois bem... cuide-se
coisas aqui, Riki.
915
01:21:45,790 --> 01:21:49,335
- Ei, onde você está indo?
- Estou com dor de cabeça.
916
01:21:52,643 --> 01:21:55,214
Você não será jovem
e linda para sempre, Riki.
917
01:21:55,315 --> 01:21:59,461
Hoje você é a garota número um
na rua, mas todos envelhecemos.
918
01:21:59,794 --> 01:22:02,472
Claro, hoje há
não é um único visitante
919
01:22:02,515 --> 01:22:04,585
para esta nova cidade
que nunca ouviu falar de Riki.
920
01:22:04,628 --> 01:22:08,047
Mas, depois dos 30, você será como eu,
aquele que não consegue pegar nada.
921
01:22:08,130 --> 01:22:10,604
É por isso que escrevo regularmente
para o Sr.
922
01:22:10,712 --> 01:22:13,457
- Você foi maravilhoso!
- Garoto arrogante.
923
01:22:13,558 --> 01:22:15,549
Eu não sou uma criança, você sabe.
924
01:22:18,251 --> 01:22:21,054
O Sr. Yuki certamente vem regularmente,
não é?
925
01:22:23,050 --> 01:22:24,909
Parece que ele realmente não tem esposa.
926
01:22:24,982 --> 01:22:29,896
Ele é bonito, generoso e parece
como alguém que será um grande sucesso em breve.
927
01:22:30,274 --> 01:22:31,600
Como deve ser maravilhoso.
928
01:22:32,056 --> 01:22:33,450
Você está com ciúmes!
929
01:22:33,552 --> 01:22:36,093
Ele provavelmente pedirá que você se case com ele.
930
01:22:36,174 --> 01:22:37,591
Porém, tenha mais cuidado.
931
01:22:37,640 --> 01:22:40,197
Pare de esticar as pernas
e engolindo saquê em xícaras de chá.
932
01:22:40,268 --> 01:22:41,994
Ele vai pensar que você é grosseiro.
933
01:22:42,384 --> 01:22:44,175
Alguém quer esse picles?
934
01:22:45,367 --> 01:22:48,240
Se Gen souber disso,
ele pode ficar louco.
935
01:22:49,917 --> 01:22:55,406
Conserte a estrada para que minha carruagem
pode passar quando eu te visitar.
936
01:22:56,285 --> 01:23:02,008
Não poderei dirigir até
a porta se a estrada for tão ruim.
937
01:23:02,423 --> 01:23:04,423
Nossa, como você fala.
938
01:23:04,800 --> 01:23:11,312
Então, até então é melhor você corrigir seu
boas maneiras para que você possa me receber.
939
01:23:11,631 --> 01:23:14,615
- Que crueldade.
- Não conte suas galinhas...
940
01:23:14,795 --> 01:23:17,898
- Ela não parece o tipo de esposa.
- Uma garota safada.
941
01:23:18,267 --> 01:23:21,470
Apenas cuecas justas para uma Miss.
942
01:23:30,358 --> 01:23:31,653
Quem fez isso?
943
01:23:32,367 --> 01:23:33,932
Bem-vindo de volta.
944
01:23:34,245 --> 01:23:39,273
Ouvir! Quem jogou o melão
na caixa de lixo?
945
01:23:40,531 --> 01:23:42,522
Que desperdício!
946
01:23:49,180 --> 01:23:51,761
- Você fez todas as suas ligações?
- Sim!
947
01:23:54,185 --> 01:23:56,393
Ela iria nos dar uma bronca se fizéssemos isso.
948
01:23:57,772 --> 01:23:59,850
Vou jogar melões podres
assim a qualquer hora.
949
01:24:00,125 --> 01:24:03,464
Eu sou muito jovem para
morrer de intoxicação alimentar.
950
01:24:06,298 --> 01:24:08,815
Vamos para a casa de banho agora!
951
01:24:14,214 --> 01:24:16,327
Riki, me empreste algum dinheiro para o banho!
952
01:24:16,671 --> 01:24:19,688
Eu enviei todos os meus para
meu filho nas férias.
953
01:24:52,894 --> 01:24:55,007
Mantenha os dedos fora do creme!
954
01:24:55,136 --> 01:24:56,520
Estou verificando o sabor.
955
01:24:57,053 --> 01:24:59,270
Desculpe por mantê-lo esperando.
Sashimi para cinco pessoas.
956
01:24:59,546 --> 01:25:02,034
Leve isso para o corredor.
- Tudo bem.
957
01:25:05,012 --> 01:25:06,470
Pegue este também.
958
01:25:08,186 --> 01:25:09,195
Boa noite!
959
01:25:09,420 --> 01:25:14,514
Ora, é o Gen. Se você tem negócios,
vá para a porta da frente. Estamos ocupados aqui.
960
01:25:16,874 --> 01:25:20,422
Posso ver Oriki...
só por um minuto?
961
01:25:20,837 --> 01:25:24,731
Ela está ocupada com os clientes.
Você tem algum negócio?
962
01:25:25,173 --> 01:25:28,646
Eu só quero falar com ela
por um momento.
963
01:25:31,288 --> 01:25:35,090
Kujo. Tire isso.
964
01:25:39,636 --> 01:25:43,284
Olá, senhor. Olha que lindo
a lua é esta noite.
965
01:25:43,884 --> 01:25:45,426
Você parece feliz esta noite.
966
01:25:45,751 --> 01:25:48,074
Meu Deus, o que você está dizendo?
967
01:25:49,353 --> 01:25:52,619
Vaga-lume, venha aqui
968
01:25:58,765 --> 01:26:01,498
Veja a montanha e vá até lá
969
01:26:02,024 --> 01:26:07,308
Veja a luz da lâmpada
e vá lá
970
01:26:07,874 --> 01:26:11,406
Você não deve beber tanto.
É ruim para você.
971
01:26:12,293 --> 01:26:13,423
Até você!
972
01:26:14,282 --> 01:26:18,136
A única maneira de continuar nisso
o negócio é com a ajuda disso.
973
01:26:18,349 --> 01:26:22,301
Se eu parasse de beber, esse lugar
seria como uma funerária.
974
01:26:22,501 --> 01:26:24,435
Algo está preocupando você?
975
01:26:26,200 --> 01:26:30,576
Sim... mas não posso mudar as coisas.
Então vamos aproveitar a noite.
976
01:26:31,397 --> 01:26:38,232
Todo mundo pensa que sou uma garota despreocupada...
sem preocupações ou problemas...
977
01:26:40,125 --> 01:26:42,568
Mas nasci sob uma estrela infeliz.
978
01:26:43,223 --> 01:26:48,632
Diga-me o que há de errado...
Talvez eu possa ajudá-lo.
979
01:26:50,087 --> 01:26:54,558
Mesmo que seja uma mentira ou uma história inventada,
é natural que você me conte.
980
01:26:54,776 --> 01:26:56,692
Já te conheço há algum tempo.
981
01:26:58,445 --> 01:27:03,523
Eu provavelmente posso adivinhar o seu
problemas sem você me dizer,
982
01:27:03,566 --> 01:27:05,803
mas quero ter certeza.
983
01:27:06,699 --> 01:27:09,931
É antiquado, mas como dizem,
"Ninguém se encontra por acaso."
984
01:27:10,158 --> 01:27:14,517
Realmente não é nada.
Deixe-me cantar para você.
985
01:27:24,556 --> 01:27:34,491
Meu amor é...
986
01:27:37,375 --> 01:27:46,809
como uma ponte que atravessa
um rio longo e estreito.
987
01:27:47,527 --> 01:28:02,507
Com medo de atravessar... preciso ir.
988
01:28:05,123 --> 01:28:06,329
Com licença, por favor.
989
01:28:10,702 --> 01:28:13,276
Desça um minuto...
Ele está aqui!
990
01:28:13,436 --> 01:28:14,927
Invente alguma desculpa.
991
01:28:15,445 --> 01:28:19,312
Diga a ele que estou tão bêbado
Eu não conseguia falar com sentido.
992
01:28:19,572 --> 01:28:22,693
- É isso que você quer?
- Claro. Está tudo bem.
993
01:28:23,969 --> 01:28:26,257
Que pessoa difícil.
994
01:28:29,228 --> 01:28:32,199
Você não precisa se basear nas aparências.
995
01:28:32,299 --> 01:28:35,997
Por que mandar seu amante embora?
Vá vê-lo.
996
01:28:36,292 --> 01:28:38,777
Se você quiser, pode trazê-lo aqui.
Vou sair da sala.
997
01:28:38,900 --> 01:28:41,610
Não diga isso!
998
01:28:44,462 --> 01:28:47,077
Então ele é sua dor de cabeça crônica?
999
01:28:47,356 --> 01:28:49,514
Não é nada disso.
1000
01:28:52,438 --> 01:28:55,375
É algo que nenhum médico pode curar.
1001
01:28:55,734 --> 01:28:58,604
Eu certamente gostaria de ver
esse seu homem.
1002
01:28:59,344 --> 01:29:01,804
Entre os atores,
com quem ele se parece?
1003
01:29:02,581 --> 01:29:04,272
Se você o ver,
você ficará chocado.
1004
01:29:04,504 --> 01:29:07,315
Mesmo no seu auge,
ele era apenas um fabricante de roupas de cama.
1005
01:29:07,404 --> 01:29:08,675
Você o amava?
1006
01:29:08,843 --> 01:29:15,416
Não, ele realmente não é ninguém.
Ele se arruinou aqui.
1007
01:29:15,766 --> 01:29:18,051
Tudo o que você pode dizer sobre ele é
ele tem um coração mole e é fraco.
1008
01:29:18,202 --> 01:29:21,582
O que fez você perder a cabeça por causa dele?
Isso é o que eu quero saber.
1009
01:29:21,759 --> 01:29:23,820
Acho que sou desse tipo.
1010
01:29:29,561 --> 01:29:34,119
É melhor para nós dois
se eu mandá-lo para casa.
1011
01:29:35,583 --> 01:29:37,277
Ele tem esposa e filho.
1012
01:29:37,626 --> 01:29:40,723
Ele não tem idade para ficar pendurado
perto de um lugar como este.
1013
01:29:41,502 --> 01:29:44,685
Mesmo que ele esteja ferido,
é melhor assim para ele.
1014
01:29:51,383 --> 01:29:52,517
Yuki...
1015
01:29:56,662 --> 01:29:57,922
O que é isso?
1016
01:30:04,581 --> 01:30:06,541
Você realmente está aqui, não está?
1017
01:30:06,641 --> 01:30:08,408
Não é um sonho. É isso?
1018
01:30:08,577 --> 01:30:10,840
Sente-se ao meu lado e refresque-se.
1019
01:30:12,905 --> 01:30:16,954
Quando eu sento aqui com você,
Acho que estou em um sonho.
1020
01:30:17,619 --> 01:30:20,448
Mesmo que por um breve momento, estou feliz.
1021
01:30:20,598 --> 01:30:24,301
Mas nos meus sonhos você se casa,
1022
01:30:24,450 --> 01:30:29,369
ou de repente parar de vir me ver...
e outras coisas tristes.
1023
01:30:29,550 --> 01:30:31,428
Toda noite eu choro.
1024
01:30:32,248 --> 01:30:36,418
E quando eu acordar,
Encontro meu travesseiro molhado de lágrimas.
1025
01:30:36,659 --> 01:30:41,777
Eu sempre pensei que você fosse um
pessoa despreocupada e alegre.
1026
01:30:42,971 --> 01:30:45,291
Se você se importa comigo o suficiente
sonhar comigo,
1027
01:30:45,393 --> 01:30:47,517
Eu acho que você teria
me pediu em casamento.
1028
01:30:47,589 --> 01:30:50,128
Mas nem uma palavra ou
até mesmo sentindo isso.
1029
01:30:50,558 --> 01:30:55,443
Se você não gosta tanto deste comércio,
por que você não abre seu coração para mim?
1030
01:30:58,952 --> 01:31:01,266
Mas... não esta noite.
1031
01:31:01,728 --> 01:31:04,234
Por que? Qual é o motivo?
1032
01:31:04,914 --> 01:31:06,520
Sem motivo.
1033
01:31:07,122 --> 01:31:08,801
Porque ele está lá embaixo?
1034
01:31:08,949 --> 01:31:11,745
Não... ele se foi agora.
1035
01:31:14,851 --> 01:31:16,138
Como você sabe?
1036
01:31:16,288 --> 01:31:19,542
Ele não tem coragem.
Mas ele estará de volta.
1037
01:31:24,925 --> 01:31:27,405
Oh! Venha aqui!
1038
01:31:28,996 --> 01:31:30,285
Vê aquele garoto?
1039
01:31:36,249 --> 01:31:37,922
Na loja de doces!
1040
01:31:39,726 --> 01:31:46,229
Esse é o filho dele.
Como ele deve me odiar.
1041
01:31:47,206 --> 01:31:51,140
Cada vez que ele me vê,
ele grita, "Demônio" "Demônio"
1042
01:31:54,448 --> 01:31:58,190
Eu sou realmente uma pessoa tão má?
1043
01:32:12,458 --> 01:32:14,395
Mãe, veja o que eu tenho!
1044
01:32:22,390 --> 01:32:24,519
Depressa, tome um banho.
1045
01:32:27,520 --> 01:32:30,551
Ajude-o a se lavar, querido.
1046
01:32:33,431 --> 01:32:35,012
Peça ao pai que esfregue você.
1047
01:32:35,204 --> 01:32:38,244
Lave-se e venha rápido,
ou os mosquitos vão picar você.
1048
01:32:51,708 --> 01:32:54,585
Estamos tendo o seu favorito,
tofu frio para o jantar.
1049
01:33:07,983 --> 01:33:12,352
Eu fiz isso enquanto fazia luar
nos últimos cinco dias.
1050
01:33:12,959 --> 01:33:16,437
Com o dinheiro destes
Posso pagar pela minha própria bebida.
1051
01:33:20,994 --> 01:33:22,972
Seu yukata...
aqui, use este.
1052
01:33:24,422 --> 01:33:26,815
Espere um minuto.
Vou adicionar um pouco de água quente ao banho.
1053
01:33:52,043 --> 01:33:56,737
Você parece exausto.
Vá para a cama cedo esta noite.
1054
01:34:08,949 --> 01:34:13,019
Você prometeu não comer
o pêssego até de manhã.
1055
01:34:16,358 --> 01:34:17,667
Pai...
1056
01:34:20,137 --> 01:34:21,297
Use isso.
1057
01:34:21,422 --> 01:34:22,783
Deixe aí.
1058
01:34:25,219 --> 01:34:28,683
Você deve estar com fome.
Você também, querido.
1059
01:34:31,553 --> 01:34:33,114
Não está se sentindo bem?
1060
01:34:48,060 --> 01:34:50,850
Sonny, venha sentar ao meu lado.
1061
01:35:35,598 --> 01:35:36,796
Segundos?
1062
01:35:37,004 --> 01:35:38,527
Eu tive o suficiente.
1063
01:35:38,688 --> 01:35:44,023
Um homem que faz trabalho manual deve
ser capaz de comer 3 tigelas de arroz.
1064
01:35:45,179 --> 01:35:49,300
Claro, pode não ser
tão boa quanto a comida de Oriki,
1065
01:35:50,174 --> 01:35:53,887
mas não faz nada
boa reflexão sobre isso agora.
1066
01:35:54,509 --> 01:35:56,434
Eles devem ser comprados e vendidos.
1067
01:35:56,616 --> 01:36:00,567
Se você ganhar dinheiro, eles serão
legal com você como no passado.
1068
01:36:00,905 --> 01:36:03,964
Pintado e usando roupas finas...
1069
01:36:04,909 --> 01:36:08,343
É da conta deles
fazer dos homens idiotas.
1070
01:36:09,701 --> 01:36:12,113
Esse rancor que você tem contra ela...
1071
01:36:12,183 --> 01:36:16,180
É uma revelação absoluta de quanto
ela ainda está em sua mente.
1072
01:36:17,811 --> 01:36:20,912
Você sabe o que aconteceu com o menino
que trabalhava naquela loja de bebidas.
1073
01:36:21,677 --> 01:36:23,335
Ele ficou tão impressionado
Okaku na casa de Futaba,
1074
01:36:23,378 --> 01:36:27,051
que ele gastou todo o dinheiro
ele havia coletado das contas.
1075
01:36:27,218 --> 01:36:30,928
E quando ele tentou inventar o jogo,
ele foi levado para um canto.
1076
01:36:31,072 --> 01:36:34,844
As coisas ficaram cada vez piores e ele terminou
invadindo o armazém de alguém!
1077
01:36:35,004 --> 01:36:38,555
Ele está na prisão agora,
vivendo com rações da prisão.
1078
01:36:38,946 --> 01:36:41,102
Sua antiga namorada, Okaku,
não poderia me importar menos.
1079
01:36:41,175 --> 01:36:46,016
Não há necessidade de meditar apenas
porque ela não vai olhar para você.
1080
01:36:46,952 --> 01:36:51,821
Isso é problema dela.
Não adianta ficar pensando nisso.
1081
01:36:52,023 --> 01:36:53,773
Não adiantará nada.
1082
01:36:55,545 --> 01:37:01,733
Então, por favor, com uma mudança de opinião, escolha
levante-se e trabalhe e comece tudo de novo.
1083
01:37:02,558 --> 01:37:07,082
Se você não se endireitar, o que vai acontecer
acontecer com sua esposa e filho?
1084
01:37:07,754 --> 01:37:10,019
Esqueça-a ou estaremos todos perdidos.
1085
01:37:10,161 --> 01:37:12,522
Ganhe algum dinheiro
e você pode ter...
1086
01:37:12,711 --> 01:37:16,132
qualquer mulher que você quiser,
não apenas Oriki.
1087
01:37:17,960 --> 01:37:22,207
Então pare de definhar e vá
algum espírito. E coma mais arroz.
1088
01:37:23,282 --> 01:37:25,357
Até Takichi fica triste.
1089
01:37:30,687 --> 01:37:33,300
Coma.
1090
01:37:38,806 --> 01:37:41,311
Que idiota eu sou!
1091
01:37:42,736 --> 01:37:45,442
Nunca mais mencione o nome dela.
1092
01:37:47,333 --> 01:37:50,429
Fique no meu lugar para variar.
1093
01:37:51,918 --> 01:37:53,990
O calor sufocante
deve ter me afetado.
1094
01:37:54,100 --> 01:37:57,452
Não se preocupe comigo.
Você faz o seu melhor como sempre.
1095
01:39:23,950 --> 01:39:25,831
Não fique muito bêbado, Taka.
1096
01:39:25,962 --> 01:39:28,683
Eu não sou. São os outros
que estão bêbados.
1097
01:39:30,307 --> 01:39:34,304
Seu filho está aqui. É um dia agitado,
então veja-o por cinco minutos.
1098
01:39:35,102 --> 01:39:37,451
Estamos ocupados esta noite!
1099
01:39:41,268 --> 01:39:43,789
Desculpe por mantê-lo esperando.
1100
01:39:46,370 --> 01:39:48,053
Bem-vinda, senhora.
1101
01:39:48,764 --> 01:39:52,972
Queremos que Riki cante
seu coração por nós.
1102
01:39:56,119 --> 01:40:00,070
Riki, cuidado com esse samisen,
ou você vai quebrá-lo novamente!
1103
01:40:06,116 --> 01:40:11,691
Por que Tatsu não me deixa
se estabelecer com ele?
1104
01:40:12,775 --> 01:40:15,678
Aposto que ele estava continuando
com Oroku na casa de Kawada.
1105
01:40:17,015 --> 01:40:20,978
Escute-me. É terrível!
1106
01:40:21,749 --> 01:40:28,403
Ora, estou pronto para lavar a jaqueta dele
e consertar suas calças.
1107
01:40:28,810 --> 01:40:32,609
Ele mentiu sobre se casar comigo então
ele poderia me fazer seu brinquedo...
1108
01:40:32,840 --> 01:40:35,874
e pensar que ele está com
aquele tagarela Oroku.
1109
01:40:36,355 --> 01:40:37,626
Eu não aguento!
1110
01:40:38,431 --> 01:40:40,575
Não é minha culpa!
1111
01:41:18,489 --> 01:41:21,425
Para onde você está fugindo?
1112
01:41:22,955 --> 01:41:24,920
Seu mestre é gentil com você?
1113
01:41:26,676 --> 01:41:28,805
Esse é um lindo terno que ele te deu.
1114
01:41:29,544 --> 01:41:32,735
Como está a vovó?
Como estão os olhos dela?
1115
01:41:33,131 --> 01:41:34,430
Eles não são bons.
1116
01:41:35,020 --> 01:41:37,394
E ela não vai
mais o médico.
1117
01:41:37,759 --> 01:41:44,185
Mãe, prometo fazer um bom
fabricante de velas e cuidar de você.
1118
01:41:44,845 --> 01:41:48,074
Por favor, volte para casa e cole
etiquetas nas caixas de fósforos até então?
1119
01:41:48,201 --> 01:41:49,369
Por favor.
1120
01:41:49,742 --> 01:41:52,749
Não seremos capazes
coma apenas colando rótulos.
1121
01:41:55,268 --> 01:41:59,435
Por favor, filho,
não venha aqui novamente.
1122
01:42:03,609 --> 01:42:04,950
Onde você está indo?
1123
01:42:12,423 --> 01:42:15,008
Negligenciando nossos convidados!
1124
01:42:20,677 --> 01:42:21,914
Demônio!
1125
01:42:22,045 --> 01:42:23,519
A Dama Demônio!
1126
01:43:39,024 --> 01:43:41,337
- O que você está fazendo aqui?
- Oh!
1127
01:43:41,980 --> 01:43:43,352
Qual é a pressa?
1128
01:43:43,664 --> 01:43:45,309
Nada especialmente.
1129
01:43:46,410 --> 01:43:49,597
Quão infiel da sua parte...
sair quando você sabia que eu estava vindo.
1130
01:43:49,774 --> 01:43:52,155
Meu! Repreenda-me se desejar.
1131
01:43:52,449 --> 01:43:54,185
Explicarei mais tarde.
1132
01:43:55,130 --> 01:43:59,187
- As pessoas vão ver você.
- Deixe-os dizer o que quiserem.
1133
01:44:07,790 --> 01:44:09,195
Ei, onde está Oriki?
1134
01:44:09,316 --> 01:44:11,627
Não vamos nos preocupar com ela.
1135
01:44:13,235 --> 01:44:17,653
- Sente-se e divirta-se.
- O que aconteceu com Oriki?
1136
01:44:26,097 --> 01:44:27,739
Ela está ficando com a cabeça inchada.
1137
01:44:27,931 --> 01:44:30,145
Só porque ela é a
garota número um aqui,
1138
01:44:30,188 --> 01:44:31,909
nós a deixamos escapar impune.
1139
01:44:33,035 --> 01:44:35,078
Cobrar extra por isso.
1140
01:44:36,108 --> 01:44:38,444
Esse foi um samisen caro.
1141
01:44:39,945 --> 01:44:41,842
Aí vem ela.
1142
01:44:42,260 --> 01:44:43,799
Onde você estava?
1143
01:44:44,354 --> 01:44:46,184
Ah, boa noite, senhor.
1144
01:44:46,304 --> 01:44:48,639
- Lá em cima?
- Por favor.
1145
01:44:50,296 --> 01:44:52,791
Traga saquê e lanches, por favor.
1146
01:44:53,812 --> 01:44:54,887
Oriki!
1147
01:44:55,637 --> 01:45:00,160
Isso é maneira de tratar seus convidados?
Como você ousa ficar sem eles!
1148
01:45:01,522 --> 01:45:03,167
Desça aqui depois que ele sair.
1149
01:45:11,778 --> 01:45:14,090
Diga, está tudo bem em sair
lá embaixo sem vigilância?
1150
01:45:14,191 --> 01:45:16,307
Deve ser sobre o
melões no lixo.
1151
01:45:16,408 --> 01:45:18,912
Deixe aquelas coisas inúteis
ficam bravos o quanto quiserem.
1152
01:45:19,013 --> 01:45:21,924
Estou farto deles.
1153
01:45:24,050 --> 01:45:31,017
Eu odeio isso!
Se ao menos eu pudesse escapar de tudo!
1154
01:45:33,188 --> 01:45:37,822
Devo continuar com isso para sempre?
1155
01:45:38,228 --> 01:45:39,707
Desculpe fazer você esperar.
1156
01:45:41,007 --> 01:45:43,722
- Obrigado por trazer isso.
- Não mencione isso.
1157
01:45:44,216 --> 01:45:46,582
Você está com dor de cabeça de novo?
1158
01:45:47,353 --> 01:45:48,914
Você pode deixar isso desligado.
1159
01:45:49,416 --> 01:45:55,132
Oh sim! Eu comprei um pente para você.
Você perdeu o seu ontem à noite.
1160
01:45:57,000 --> 01:45:58,846
Ah, que lindo!
1161
01:46:00,490 --> 01:46:02,761
Fica bem em mim?
1162
01:46:03,472 --> 01:46:06,311
Agora desça correndo
antes que eles comecem a ligar para você.
1163
01:46:06,504 --> 01:46:09,078
Senhor, desculpe incomodá-lo.
1164
01:46:10,526 --> 01:46:12,046
Obrigado.
1165
01:46:12,216 --> 01:46:14,587
Estou tão emocionado
Não vou dormir esta noite!
1166
01:46:15,681 --> 01:46:17,283
Ela é uma criança fofa.
1167
01:46:19,177 --> 01:46:21,874
Todos nós éramos assim também.
1168
01:46:27,419 --> 01:46:32,068
Vou ficar bêbado esta noite,
então não me pare.
1169
01:46:32,315 --> 01:46:34,265
Eu sempre cuido de você.
1170
01:46:35,353 --> 01:46:38,018
Você só me viu
bebido uma vez antes.
1171
01:46:38,416 --> 01:46:42,768
Tudo bem, talvez então
você falará livremente.
1172
01:46:43,503 --> 01:46:45,846
Vamos abrir esta noite.
1173
01:46:49,954 --> 01:46:51,618
Vou levar o meu nesta tigela grande.
1174
01:46:51,747 --> 01:46:53,947
Beba mais se isso fizer você se sentir melhor.
1175
01:46:54,829 --> 01:46:56,452
Você parece chateado. O que é?
1176
01:46:56,646 --> 01:46:58,340
É algo que você não pode me contar?
1177
01:46:58,447 --> 01:47:03,579
Não! Depois de beber duas ou três tigelas,
Eu vou te contar tudo.
1178
01:47:04,514 --> 01:47:06,517
Você não deve ficar chocado.
1179
01:47:08,295 --> 01:47:10,265
Isso é uma introdução e tanto!
1180
01:47:16,453 --> 01:47:18,340
O que você está pensando?
1181
01:47:18,595 --> 01:47:20,363
Estou apenas olhando para você.
1182
01:47:21,227 --> 01:47:22,244
O que!
1183
01:47:22,475 --> 01:47:24,564
Você me assusta.
1184
01:47:24,782 --> 01:47:26,096
Não brinque.
1185
01:47:26,197 --> 01:47:31,634
Não, estou muito feliz.
Você está especialmente bonito esta noite.
1186
01:47:31,750 --> 01:47:33,381
O que você está dizendo agora?
1187
01:47:33,561 --> 01:47:36,256
Eu deveria ter sabido disso antes.
1188
01:47:39,084 --> 01:47:41,430
Desculpe-me por beber sozinho.
1189
01:47:45,152 --> 01:47:48,935
Qual é o problema com você esta noite?
Você deve ter bebido antes.
1190
01:47:49,233 --> 01:47:51,772
Não, ainda estou bastante sóbrio.
1191
01:47:52,127 --> 01:47:56,978
Deixe-me avisá-lo primeiro.
Sou uma mulher desleixada.
1192
01:47:57,489 --> 01:48:01,598
Não vou esconder nada.
Não peço desculpas por mim mesmo.
1193
01:48:03,059 --> 01:48:08,661
Para viver esta vida, é preciso
torne-se humilde como eu sou.
1194
01:48:09,602 --> 01:48:13,929
Todas as mentiras, truques e
técnicas na arte do amor.
1195
01:48:14,067 --> 01:48:15,951
Isso não é novidade.
1196
01:48:16,136 --> 01:48:18,174
Alguns tolos caem nessa!
1197
01:48:19,677 --> 01:48:23,229
Às vezes eu até pensei
de casar com um deles,
1198
01:48:23,747 --> 01:48:27,827
mesmo que isso signifique viver
em um barraco decadente.
1199
01:48:28,274 --> 01:48:33,083
Mas ninguém pode me convencer...
1200
01:48:34,226 --> 01:48:37,807
de felicidade em se estabelecer.
1201
01:48:39,911 --> 01:48:41,657
Talvez esta vida combine com você.
1202
01:48:45,665 --> 01:48:49,155
Eu amei você desde o início.
1203
01:48:49,256 --> 01:48:50,458
Pare com isso!
1204
01:48:51,413 --> 01:48:52,544
...
1205
01:48:53,466 --> 01:48:54,475
E então?
1206
01:48:54,978 --> 01:48:56,461
Quando eu...
1207
01:48:56,638 --> 01:49:00,834
Quando eu não te vejo nem por um dia,
Sinto sua falta... terrivelmente.
1208
01:49:00,925 --> 01:49:01,944
Ei!
1209
01:49:02,054 --> 01:49:08,831
No entanto, se você me perguntasse
para ser sua esposa...
1210
01:49:10,364 --> 01:49:12,795
... veja bem, eu digo "Se"...
1211
01:49:16,897 --> 01:49:20,844
Acho que diria: “Não”.
1212
01:49:23,827 --> 01:49:25,807
Por que você quer ser livre?
1213
01:49:27,587 --> 01:49:28,990
Mas eu amo...
1214
01:49:29,218 --> 01:49:31,483
Eu te amo.
1215
01:49:32,525 --> 01:49:35,882
Talvez eu me sinta assim
porque sou inconstante.
1216
01:49:36,764 --> 01:49:39,042
E o que você acha
me fez assim?
1217
01:49:40,210 --> 01:49:42,290
Três gerações de fracasso.
1218
01:49:42,500 --> 01:49:44,771
O que seu pai fez?
1219
01:49:45,706 --> 01:49:47,525
Ele era um artesão.
1220
01:49:49,072 --> 01:49:52,095
Quando ele tinha três anos,
ele caiu da varanda.
1221
01:49:52,329 --> 01:49:54,315
Isso o deixou aleijado.
1222
01:49:54,869 --> 01:49:59,019
Como resultado, ele nunca gostou
estar perto de outras pessoas.
1223
01:49:59,464 --> 01:50:01,970
Ele se tornou ourives,
para que ele pudesse trabalhar em casa.
1224
01:50:02,594 --> 01:50:04,801
Ele ganhou alguma fama.
1225
01:50:05,158 --> 01:50:07,404
Mas ele era um orgulhoso
e homem hostil
1226
01:50:07,642 --> 01:50:09,957
e nunca tive muitos clientes.
1227
01:50:11,151 --> 01:50:15,123
Quando fazia frio, todos nós tremíamos.
1228
01:50:15,919 --> 01:50:18,492
Éramos tão pobres assim.
1229
01:54:01,464 --> 01:54:04,164
Sinto muito. eu espero
Eu não te irritei.
1230
01:54:05,397 --> 01:54:07,620
Seus pais não estão mais vivos?
1231
01:54:08,912 --> 01:54:15,194
Pai morreu há menos de um ano
depois da mãe.
1232
01:54:16,463 --> 01:54:18,167
Então você está sozinho no mundo?
1233
01:54:19,305 --> 01:54:20,344
Sim.
1234
01:54:21,743 --> 01:54:24,233
Vamos chamar alguns outros
e animar um pouco as coisas.
1235
01:54:48,930 --> 01:54:51,197
Eu não vou deixar você ir esta noite!
1236
01:54:52,125 --> 01:54:53,801
Eu não vou deixar você ir para casa.
1237
01:54:54,143 --> 01:54:55,472
Seja sensato.
1238
01:54:56,305 --> 01:54:58,682
Seus sapatos foram passear...
1239
01:54:59,849 --> 01:55:01,912
então você não pode sair.
1240
01:55:03,898 --> 01:55:05,841
Deixe sua sombra ir para casa.
1241
01:55:05,997 --> 01:55:07,481
Você os escondeu, não foi?
1242
01:55:07,589 --> 01:55:11,182
Eu dei a eles a noite de folga!
1243
01:55:11,460 --> 01:55:14,278
Então estarei descalço
sombra e vá para casa.
1244
01:55:16,449 --> 01:55:18,099
Meu Deus, mas você é mau.
1245
01:56:04,024 --> 01:56:05,571
Você não está ouvindo?
1246
01:56:06,522 --> 01:56:09,854
Depois que os Bon Festivals começaram, você
não demonstrou interesse em sair para trabalhar.
1247
01:56:09,938 --> 01:56:11,315
Você não deve ser assim.
1248
01:56:11,515 --> 01:56:13,998
Não me dê sermões. Apenas fique quieto!
1249
01:56:14,922 --> 01:56:17,616
Se eu ficasse quieto, não estaríamos
sobreviver mais um dia.
1250
01:56:18,156 --> 01:56:21,132
Se algo realmente está acontecendo
com você, experimente tomar algum remédio.
1251
01:56:21,223 --> 01:56:23,839
Não que eu ache um
médico vai curar você.
1252
01:56:23,972 --> 01:56:27,247
Basta mudar sua perspectiva
e você ficará perfeitamente bem.
1253
01:56:27,374 --> 01:56:29,844
Volte aos seus sentidos
e aplique-se.
1254
01:56:29,946 --> 01:56:32,969
As mesmas velhas queixas...
Estou habituado às suas advertências.
1255
01:56:33,935 --> 01:56:36,260
Saia e me traga um pouco de saquê.
Uma bebida pode levantar meu ânimo.
1256
01:56:36,348 --> 01:56:38,517
Acabei de comprar uma garrafa ontem.
1257
01:56:38,862 --> 01:56:41,337
Se pudéssemos pagar
comprar saquê todos os dias,
1258
01:56:41,380 --> 01:56:43,829
Eu não pediria para você ir
trabalhar contra sua vontade.
1259
01:56:44,042 --> 01:56:49,359
Aqui estou eu, fazendo trabalho por peça ao amanhecer
ao anoitecer, num total de 15 sen!
1260
01:56:50,294 --> 01:56:52,961
Isso não é suficiente para comer.
1261
01:56:53,384 --> 01:56:58,087
Como você pode ser tão tolo
para me dizer para comprar saquê para você?
1262
01:56:58,725 --> 01:57:02,305
Eu não consigo nem fazer Takichi
um bolinho para o festival.
1263
01:57:02,491 --> 01:57:04,457
E tudo que você pensa é em saquê.
1264
01:57:04,548 --> 01:57:05,821
Esqueça. Não vou perguntar de novo.
1265
01:57:07,137 --> 01:57:09,730
Você tem que mudar
toda a sua maneira de pensar.
1266
01:57:10,167 --> 01:57:12,559
Não posso fazer nenhuma oferta
para nossos antepassados.
1267
01:57:12,752 --> 01:57:16,377
Tudo o que posso fazer é acender uma vela.
E de quem é a culpa?
1268
01:57:16,882 --> 01:57:20,542
Seu!... por ser tão
enganar uma mulher como Oriki.
1269
01:57:21,427 --> 01:57:22,934
Como quero te contar mais!
1270
01:57:22,977 --> 01:57:25,241
Mesmo agora eu estou segurando
de volta minhas frustrações.
1271
01:57:26,251 --> 01:57:28,699
Eu moro com você há dez anos
e te dei um filho.
1272
01:57:28,800 --> 01:57:31,456
No entanto, você me causou tanto
tristeza por mal poder suportar.
1273
01:57:31,538 --> 01:57:35,147
Você ainda não consegue esquecer Oriki. Mesmo depois
tudo o que você sofreu por causa dela!
1274
01:57:36,140 --> 01:57:40,909
Vivemos em uma casinha de cachorro de um cômodo.
As pessoas nos tratam como párias, idiotas.
1275
01:57:41,031 --> 01:57:43,739
Como homem você não percebe
já que você fica fora o dia todo.
1276
01:57:44,650 --> 01:57:48,302
Nas férias de primavera e outono,
todo mundo troca...
1277
01:57:48,451 --> 01:57:52,056
bolos de arroz e bolinhos,
mas ninguém vem nos visitar.
1278
01:57:53,200 --> 01:57:57,536
Talvez os vizinhos estejam sendo gentis.
Eles sabem que não podemos retribuir.
1279
01:57:58,195 --> 01:58:01,210
Mas a nossa é a única casa
todo mundo ignora.
1280
01:58:01,465 --> 01:58:05,352
Entenda como é para mim...
condenados ao ostracismo pelos nossos próprios vizinhos.
1281
01:58:14,384 --> 01:58:15,727
Mãe, olha!
1282
01:58:16,861 --> 01:58:22,330
Onde você conseguiu tal
belo bolo? Você disse obrigado?
1283
01:58:22,522 --> 01:58:26,002
Eu me curvei educadamente. O Demônio
A Senhora de Kikunoi me deu.
1284
01:58:26,784 --> 01:58:29,898
O que? Oriki te deu...
Que vergonha!
1285
01:58:30,689 --> 01:58:34,663
Primeiro ela arruína o pai
e depois tenta conquistar o filho!
1286
01:58:35,943 --> 01:58:37,748
Venha aqui!
O que ela disse para você?
1287
01:58:37,887 --> 01:58:43,263
Enquanto eu estava brincando ela apareceu
com um homem e comprou para mim.
1288
01:58:43,470 --> 01:58:44,694
Você queria isso?
1289
01:58:46,617 --> 01:58:48,226
Não posso comer, mamãe?
1290
01:58:48,532 --> 01:58:50,516
Jogue fora!
Está imundo. Enganar!
1291
01:58:50,656 --> 01:58:53,078
Você quer tanto
você não pode jogá-lo fora.
1292
01:58:54,494 --> 01:58:55,515
Ohatsu!
1293
01:58:56,783 --> 01:58:58,406
Você tem algo a me dizer?
1294
01:58:58,646 --> 01:59:00,196
Já estou farto do seu lábio!
1295
01:59:00,749 --> 01:59:03,414
O que você está criando
uma confusão por aí,
1296
01:59:03,951 --> 01:59:06,832
só porque alguém dá
o menino um pedaço de bolo?
1297
01:59:07,065 --> 01:59:10,080
Ela não é estranha.
Por que ele não deveria aceitar isso?
1298
01:59:10,132 --> 01:59:12,720
Por despeito, você tenta
me insulte através do garoto!
1299
01:59:12,983 --> 01:59:15,434
Você ganha um pouco de dinheiro
e espere gratidão de mim.
1300
01:59:15,571 --> 01:59:18,121
Posso ser apenas um trabalhador, mas sou
ainda é o chefe desta família.
1301
01:59:18,758 --> 01:59:21,188
Sempre reclamando...
Se não gostar pode ir embora...
1302
01:59:21,387 --> 01:59:22,359
Saia!
1303
01:59:22,874 --> 01:59:27,662
Você está sendo injusto.
Não tire conclusões precipitadas.
1304
01:59:28,661 --> 01:59:32,535
Perdi a paciência com Takichi,
e os truques de Oriki são tão óbvios.
1305
01:59:32,651 --> 01:59:36,529
Ela é uma profissional.
É seu trabalho enganar as pessoas.
1306
01:59:36,693 --> 01:59:40,582
Se ela é um demônio,
você é a Rainha do Inferno.
1307
01:59:41,985 --> 01:59:43,893
Você ainda a está defendendo!
1308
01:59:45,317 --> 01:59:48,961
Eu só disse essas coisas porque
Eu estava pensando em nossa família.
1309
01:59:49,115 --> 01:59:52,124
Se você está tão cansado do caminho
nós vivemos, você não precisa ficar.
1310
01:59:52,354 --> 01:59:53,990
Você pode ir para onde quiser.
1311
01:59:54,421 --> 01:59:57,828
Sempre criticando ou incomodando.
Ou invejando Oriki.
1312
01:59:58,006 --> 02:00:00,045
Eu estou farto do seu
reclamando o tempo todo.
1313
02:00:00,126 --> 02:00:01,860
Ou você sai... ou eu vou!
1314
02:00:02,003 --> 02:00:06,500
Você realmente não quer dizer isso?
Você não pode estar se referindo ao divórcio?
1315
02:00:07,921 --> 02:00:11,178
- Claro que sim!
- Depois de todos esses anos difíceis...
1316
02:00:12,240 --> 02:00:13,226
Cale a boca!
1317
02:00:16,884 --> 02:00:18,483
Mãe...
1318
02:00:21,187 --> 02:00:25,640
Por favor... me desculpe. Me perdoe.
Foi errado da minha parte.
1319
02:00:27,329 --> 02:00:31,646
Eu estava errado sobre o bolo.
Oriki tinha boas intenções.
1320
02:00:33,550 --> 02:00:37,857
Você tem razão.
Eu sou aquele que é um demônio.
1321
02:00:38,413 --> 02:00:40,503
Nunca mais mencionarei o nome dela.
Por favor me perdoe.
1322
02:00:41,101 --> 02:00:44,134
Nunca vou fofocar sobre ela.
1323
02:00:44,585 --> 02:00:47,056
Por favor, reconsidere.
1324
02:00:49,224 --> 02:00:52,349
Não tenho família em quem confiar.
1325
02:00:53,263 --> 02:00:58,014
Meu tio é apenas um zelador,
tão pobres quanto nós.
1326
02:00:59,624 --> 02:01:02,768
Não tenho para onde ir.
1327
02:01:13,808 --> 02:01:18,277
Por favor... pense no nosso filho.
Pelo bem dele, tenha piedade de mim.
1328
02:01:18,399 --> 02:01:23,495
Eu peço perdão
em minhas mãos e joelhos.
1329
02:01:23,538 --> 02:01:25,621
Eu farei qualquer coisa.
1330
02:01:27,084 --> 02:01:30,889
Por favor...
por favor, não seja tão cruel.
1331
02:02:04,933 --> 02:02:07,166
Você nunca foi insensível.
1332
02:02:09,345 --> 02:02:12,051
Ela deve ter roubado seu coração.
1333
02:02:15,883 --> 02:02:18,867
Você pretende fazer nosso filho sofrer?
1334
02:02:19,075 --> 02:02:22,402
Ele é meu!
Apresse-se e saia!
1335
02:02:22,958 --> 02:02:26,364
Mamãe! Tenho medo dele.
Eu não gosto do papai!
1336
02:02:27,513 --> 02:02:31,884
Então você prefere ficar comigo?
Onde quer que eu vá?
1337
02:02:32,449 --> 02:02:36,468
Sim, eu irei.
Papai nunca me compra nada.
1338
02:02:39,226 --> 02:02:43,852
Ele quer vir comigo.
Então eu estou levando ele.
1339
02:02:44,568 --> 02:02:49,604
Você ouviu? Estou levando ele.
Não posso deixá-lo em suas mãos.
1340
02:02:50,597 --> 02:02:51,834
Está tudo bem, não é?
1341
02:02:55,807 --> 02:02:56,992
Espere aqui.
1342
02:03:51,912 --> 02:03:53,508
Já estou farto das suas reclamações.
1343
02:03:54,864 --> 02:03:56,321
Vamos resolver isso.
1344
02:03:56,605 --> 02:04:00,188
Tentando me machucar através do garoto!
Estou farto de olhar para você!
1345
02:04:02,377 --> 02:04:04,241
Você pode ficar com os móveis.
1346
02:04:04,749 --> 02:04:07,861
Já que você o conquistou,
Eu não vou precisar disso. Faça o que quiser!
1347
02:04:09,008 --> 02:04:13,454
Você estará sozinho de agora em diante.
1348
02:04:14,075 --> 02:04:16,713
Você pode ceder a todos os seus vícios.
1349
02:04:18,642 --> 02:04:21,234
Quais móveis?
Nem é nosso.
1350
02:04:22,239 --> 02:04:25,589
Mas não venha me pedir
devolver Takichi, porque eu nunca o farei.
1351
02:04:31,088 --> 02:04:35,767
Olhe aqui. Estou levando apenas o casaco dele,
roupa de dormir e faixa...
1352
02:04:36,387 --> 02:04:38,864
Apenas três pedaços de
Roupas de Takichi.
1353
02:04:40,041 --> 02:04:44,417
Você não está bêbado...
então você deve saber o que está fazendo.
1354
02:04:46,114 --> 02:04:49,430
Mas pense bem,
por mais pobres que sejamos,
1355
02:04:49,546 --> 02:04:52,789
devemos criar a criança juntos.
1356
02:04:53,193 --> 02:04:54,551
Apresse-se e saia!
1357
02:05:00,311 --> 02:05:02,183
Você está podre até a medula.
1358
02:05:03,156 --> 02:05:05,923
Você nem ama seu próprio filho!
1359
02:05:09,074 --> 02:05:12,413
Estou deixando você agora.
Venha, Takichi!
1360
02:05:24,143 --> 02:05:25,887
Diga adeus ao pai.
1361
02:05:26,159 --> 02:05:27,920
Adeus, padre.
1362
02:05:53,578 --> 02:05:57,754
Gen! Olá, Gen!
1363
02:06:00,549 --> 02:06:03,316
Ele ainda pode estar dormindo...
ou não voltou para casa.
1364
02:06:04,123 --> 02:06:06,748
Gen! Gen!
1365
02:06:28,408 --> 02:06:32,085
Senhor!
Está aberto!
1366
02:06:43,751 --> 02:06:45,634
As coisas dela ainda estão aqui.
1367
02:06:45,754 --> 02:06:48,829
Muito incomum para uma fuga.
1368
02:06:49,387 --> 02:06:52,676
O Sr. Yuki não parecia
o tipo que fugiria!
1369
02:06:52,950 --> 02:06:55,629
Eu não acho que ela faria
ir a um encontro com ele...
1370
02:06:55,720 --> 02:06:58,125
no caminho de volta da casa de banho.
1371
02:06:59,330 --> 02:07:04,245
Tenho perguntado por aí.
Nós a encontraremos em breve.
1372
02:07:05,264 --> 02:07:08,336
Seria uma grande perda para nós.
1373
02:07:08,604 --> 02:07:12,326
Ela foi ao banho
casa como sempre ontem à noite.
1374
02:07:12,455 --> 02:07:13,646
Ela não foi?
1375
02:07:15,749 --> 02:07:17,582
E ninguém a viu depois disso?
1376
02:07:17,683 --> 02:07:18,578
Não.
1377
02:07:19,502 --> 02:07:22,988
Já chamamos a polícia.
1378
02:07:24,730 --> 02:07:26,908
Ela será encontrada.
1379
02:07:28,809 --> 02:07:32,584
Não podemos nos dar ao luxo de perder
nossa garota número um.
1380
02:07:40,102 --> 02:07:42,633
Obrigado por se preocupar.
Onde você a encontrou?
1381
02:07:57,175 --> 02:07:58,791
Parece um suicídio duplo.
1382
02:08:18,208 --> 02:08:20,464
A mulher resistiu consideravelmente.
1383
02:08:23,869 --> 02:08:26,006
Ela foi esfaqueada por trás.
1384
02:08:29,864 --> 02:08:31,670
A garganta dela também está cortada.
1385
02:08:34,552 --> 02:08:36,730
Ele cometeu hara-kiri.
1386
02:08:37,534 --> 02:08:39,793
Então não é um pacto de amor.
1387
02:09:38,449 --> 02:09:41,747
2 de agosto.
Céu limpo.
1388
02:09:42,810 --> 02:09:46,080
Quente e úmido o dia todo.
1389
02:09:46,711 --> 02:09:48,669
Outro dia comum.
1390
02:09:50,636 --> 02:09:53,874
Legendas de Vovó Beverly
1391
02:09:54,255 --> 02:09:58,053
O FIM